![И Жив и Мертв [Living When Dead]](/upload/header/h3081-3w8k4.png)
1/295 →
![Комикс И Жив и Мертв [Living When Dead]: выпуск №1](/upload/!c/InkHaven/Living-When-Dead/000001-dqr2o6up3k.png)
И Жив и Мертв [Living When Dead]
История об одиноком зомби, которому придется справится с своими проблемами и укротить внутренних демонов.
Официальный сайт: https://livingwhendead.com/
Переводчик: InkHaven
|
#565710Aleksay =58512319
Человек Шредингера?
Aleksa (#565710) вообще, мне было очень трудно определиться с переводом названия, потому что дословно это бессмысленно оставлять - "Живу, когда как умер". Были еще варианты "Жив, хотя мертв", "Жив, будучи мертвым" и "Жив, но немного мертв", но после мозгования выиграл именно вариант "И жив, и мертв" как самый емкий и запоминающийся.
(не знаю, зачем все это рассказываю. Наверно мне немного одиноко)
(не знаю, зачем все это рассказываю. Наверно мне немного одиноко)