Забыли пароль?
 
И Жив и Мертв [Living When Dead]

  1/295  →

 
И Жив и Мертв [Living When Dead]
История об одиноком зомби, которому придется справится с своими проблемами и укротить внутренних демонов.
Официальный сайт: https://livingwhendead.com/
Переводчик: InkHaven
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
InkHaven Выпуск №1  =54691937
#565710Aleksay =53338577
Человек Шредингера?
#565878InkHaven Переводчик  =53322516
Aleksa (#565710) вообще, мне было очень трудно определиться с переводом названия, потому что дословно это бессмысленно оставлять - "Живу, когда как умер". Были еще варианты "Жив, хотя мертв", "Жив, будучи мертвым" и "Жив, но немного мертв", но после мозгования выиграл именно вариант "И жив, и мертв" как самый емкий и запоминающийся.
(не знаю, зачем все это рассказываю. Наверно мне немного одиноко)
#566066Aleksay =53306355
Хорошо получилось.
#566115InkHaven Переводчик  =53302524
Aleksay (#566066), спасибо С :
#567389TaraOyasumi =53157306
Пациент скорее жив, чем мертв. Пока.