Вы могли заметить, что Антимони с самого начала комикса отличается слабой эмпатией. Полезное качество для психопомпа и дипломата, но не самое лучшее для друга.

#1224813 возможно проблема не в том, чтобы мочь, а в том, что ему не нравится мельтешение вокруг, когда он летит за машиной.

#1224330 Там всё прямым текстом: Высокое напряжение, одиночество, страх, ненависть к себе.

Годно

Мистер Х под одним IP не сидит.

#1221760, там дело не в карточном термине, а в том, что на прошлой странице в оригинале упоминается, что они играют в карточную игру Go Fish (букв. "На рыбалку"), а тема рыбалки оскорбительна для Обсидии, и она злится, что Гектор выбрал эту игру и будет всю ночь сыпать соответствующими терминами.

H-A, нет. Тут лёгкая ошибка в переводе: Пень говорит "предпочитаю играть картами, которые у меня на руках". Он, как обычно, каламбурит, говоря одновременно про то карточную игру и про то что он не хочет переключаться на новое дело, когда у него и старое ладится.

Не "продолжим", конечно - так мы теряем всякую причину, из-за которой она могла бы обидеться. У нас нет аналога игры Go Fish, но хотя бы "тяни" или какой другой каламбур про рыбалку и карты.

Не "имя, которое было у проклятого топора", а "имя, которое ты носила пока была с проклятым топором". Он думал, что Обсидия выбрала свою кликуху из-за влияния топора.

Мне жаль - меня немного занесло с удалением тех комментов. И вообще план по чистке комментов от сов был не слишком продуманным. Мне хотелось остановить мистера Х не закрывая комментарии от анонимов.