SwampDog Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №2338: Глава 77, страница 17

Да блин, независимо от того, станет ли Кэт богиней, если Кэт научится влиять на прошлое, то об этом УЖЕ ВСЕГДА ЗНАЛИ Норны, и именно на это, я полагаю, рассчитывает Аня. Ну и вообще, по идее Норны уже всегда знали, что Кэт с ними встретится.
Отредактировано «SwampDog» 02.08.2020 00:03:58

"Дариан-воин" это не правильный перевод. В оригинале он говорит "Дариан не просто какой-то там воин, он Воин". С большой буквы "В". "Воин" - это титул. О чём и говорит Дариан в следующем бабле. До него Воином был Гектор.
Без больших букв в шрифте можно передать The Warrior с помощью выделения жирным, как вы и сделали, но главное что "Дариан" это не часть титула.
Без больших букв в шрифте можно передать The Warrior с помощью выделения жирным, как вы и сделали, но главное что "Дариан" это не часть титула.