Не подписчик, но периодически читаю.

irada-volnaya, коммент в самую точку!

@KiraJRS, можно 3 вопроса?

- Майк использует маскирующую технологию или как-то по-другому скрывает лицо? Или как-то объяснят то, почему Мила не признала в злодее Майкла? Странно, так как Мила видела его такого ушасто-волосатого и, по всей видимости, не узнала (или решила скрыть, что узнала),

- Преступник категории "А" в этом мире означает наименее опасный? Или самый опасный? Если последнее, то даже представить не могу, в какую категорию вошёл бы, скажем, Дарксэйд из ДиСи.

- "Конец сигнала"? В этом мире это завершение сеанса связи?

Мне каламбур про дело и шляпу в переводе нравится даже больше, чем beef и cake в оригинале. Это круто.

2 минутки КО:
- Кэт (Кошка) держит в компаньонах птицу (Сову). Обычно кошки охотятся и съедают птиц, а не дружат с ними и заботятся.
- И да, это каламбур Триш. Триш думала, что Кэт сходу поймет, но Кэт так устала и так опечалена потерей Зефирки, что ей не до этого.

@PivArt, привет! По переводу каламбура могу предложить изменения для 4ой панели:
- Эм, ну,
- Звучит как кошка, а у тебя...
- Сова?

И юмор передать, и каламбур не потерять, и оригинал несильно искривить: оригинале Kat - имя, а Cat - кошка. Что думаешь?

Если вместо огурцов положить помидоры и вместо тёртого сыра положить кусочек сыра нарезкой, то будет не менее вкусно даже без всякой СВЧ-печи.

Адаптация круче оригинала!

P.S. ПредПредыдущий выпуск не стали брать на перевод? "Дитя не спит!1"

Валдис: "Представь, мне стреляли прямо в колено!"
Мария: "Хорошо, что не стрелой. Иначе стал бы героем мема".

Шутка дня.
- Двоится в глазах. Пора завязывать.

Hobbit, спасибо за исправления и за пояснения.