2 минутки КО:
- Кэт (Кошка) держит в компаньонах птицу (Сову). Обычно кошки охотятся и съедают птиц, а не дружат с ними и заботятся.
- И да, это каламбур Триш. Триш думала, что Кэт сходу поймет, но Кэт так устала и так опечалена потерей Зефирки, что ей не до этого.

@PivArt, привет! По переводу каламбура могу предложить изменения для 4ой панели:
- Эм, ну,
- Звучит как кошка, а у тебя...
- Сова?

И юмор передать, и каламбур не потерять, и оригинал несильно искривить: оригинале Kat - имя, а Cat - кошка. Что думаешь?

Если вместо огурцов положить помидоры и вместо тёртого сыра положить кусочек сыра нарезкой, то будет не менее вкусно даже без всякой СВЧ-печи.

Адаптация круче оригинала!

P.S. ПредПредыдущий выпуск не стали брать на перевод? "Дитя не спит!1"

Валдис: "Представь, мне стреляли прямо в колено!"
Мария: "Хорошо, что не стрелой. Иначе стал бы героем мема".

Шутка дня.
- Двоится в глазах. Пора завязывать.

Hobbit, спасибо за исправления и за пояснения.

Alayo, спасибо за замечание по имени. Вы правы.

В остальном время покажет.

Если берем всех персонажей, даже эпизодических, то можно добавить всех музыкантов и торговцев, которые встречались героям на пути, а также того парня, что приютил у себя "Веру" после пробуждения.

И добавить бы пальцы Лене и Анне. А то Дисней какой-то получается :)

По выпуску. Не знаю, НС это или сделано специально, но "Вера" реально меняется.

На мой взгляд, Михаил лишь герой произведения, а не его протагонист.

В любом случае, мне как раз кажется, что такой персонаж как раз нужен каждой истории. Один - не больше, но и не меньше. Иначе произведение превращается в ещё одну сказку в сказке.

Vive la Résistance...?