PivArt, рад помочь! *thumb up*

Так, текст на английском в 5 кадре сложно разобрать, но получается что-то типа следующего:
1. "For account unpaid/copied due *что-то* after purchase and for which bill of sale was rendered"
2. "Purchases for the month Frost as follows" ("Покупки за месяц Мороз").

Догадки в студию. Или можно спросить у автора, что там написано и не гадать на кофейной гуще.

P.S. C новой вехой в истории перевода!

Интересно, что тему странной перемены в поведении Кэт поднимали и в "Вопросах и ответах" на сайте оригинала. Там было одно письмо с тем же вопросом: "А почему у Кэт так резко меняется поведение?". Как я понял, авторы типа закосили под дурачка и написали: "А мы не знаем".

Не удивлюсь, если в теле Кэт сидят две души, одна из которых просыпается на слове "Подземелье". Или у Кэт биполярное расстройство. Не знаю.

Hobbit, самообучение никто не отменял, особенно, если тебе благоволит сам Барон.

Да, история с призраком имеет печальный конец. Истории с печальным концом имеют место даже при обучении в -гвартсах, но наверняка меньше, чем у тех, кто занимается самообучением.

*СПОЙЛЕР!!!* Кстати, как помнится, в Той-Игре-По-Хогвартсу-Которую-Нельзя-Называть, герой игры ("то бишь мы с тобой") вообще сразу попал на 5 курс, минуя 1-4 курсы по щелчку пальцев и, как оказывается по ходу игры, тоже вообще ничего из базы не знал.

5 минут до эпичного махача!

Письмо из Хог... гхм, Некрогвартса.

PivArt, может быть и так :)

У меня такое подозрение, что и в этом, и в том выпуске дракон с ними заодно. В том кадре на это намекает то, что дракон жарит НЕ их партию. В этом выпуске на это намекает то, что дракон спокойно передвигается в их группе и НЕ жарит их партию.

На плашке в 5 кадре предлагаю не "прошу", а "точно". Типа:
- Не туалет.
- А точно не туалет?
- Точно!

Жизненно. И так всё чаще.