Мультитран переводит это словосочетание именно как "намудник". Перевода слова "гульфик" (как части доспеха) лично я ни разу не встречал. А вообще, там написано "защита паха", если переводить дословно, так что не факт, что это гульфик.

А этим ребятам очень повезло.

P.S.: Прекрасно понимаю тебя, Дюк, я уже около полугода про!@#ю перевод.
Это круто, что ты продолжаешь работу и достойно уважения.

Они спрашивают, почему они работают в субботу. -_-
Счастливые.
Даже не подозревают, что некоторые люди работают по несколько лет подряд без отпуска при этом имея всего ~2 выходных месяц.

"Лязг" тоже хорошо подходит.
А вообще, я считаю, это не суть важно.

thaere, вики вообще не авторитетный источник.
MRA-aka-CR, серьёзно, надо добавить комментарий по поводу того, что обновление не на последней странице. И лучше прямо под выпуском это написать.
P.S.: Иногда даже закрадывается мысль, что ты пытаешься апать эту тему с песенками евровидения.

За всю историю "Евровидения" с положительной стороны мне запомнилась только Финляндия с их "Lordi" в 2006 году, так что, я думаю, тут обсуждать даже нечего.

Четырёхглазый напоминает Пикачу.

Я насчитал ровно 24 приключенца.

Решила его бросить? Моральная сторона? Да тут единственный адекватный вариант - это вернуться на базу, сообщить обо всем и организовать поиски.

Я бы тоже посоветовал повозиться с Mouth Breather. Хороший шрифт и, на самом деле, трансформировать его скорее всего не придется (но некоторые вещи надо будет подправить).