Все-таки не могу понять, что у него с левым глазом? Почему на последних страницах в нем зрачка нет?

#168373 Россию за трапезой можно рисовать с тазиком, ведром и поварёшкой. Мне кажется, именно так себе меня сестра представляет, когда я ем.

Интересные истории про кошек нагугливаются:
"В Молдавии кот задержан за контрабанду марихуаны в местную тюрьму".
"Кот пытался пронести в бразильскую тюрьму напильники и телефон".
Злостные нарушители порядка!

Ну да, а онанизм по определению (цитирую) "самый безопасный вид сексуальных отношений".

Да не, все нормально. Некоторые переводчики не знают, когда надо перестать радоваться концу сессии и продолжить заниматься делами (в т.ч. комиксом).

В хронике же все объясняется: Джерри ударил Германа по голове и "сломал его", повредив чип.

Спасибо за заметку, но не думаю, что так уж принципиально, в каком именно слове заикался Герман.
P.S.: Меня вполне устраивает перевод Dusker'а. То, что мне совсем не нравится, исправляю, но я уже смирился с тем, что его перевод зачастую более качественный, чем мой и каждое слово не проверяю.

UPD: На самом деле, в оригинале он в обоих случаях заикается на слове "теперь".
А ещё я немного изменил фразу Дока, так что на этих двух страницах не только это не сходится.

Док говорит не о Германе, а о микрочипе в его голове.

И снеговик туда же!

freddi, челопёс.