Может быть...
"Ты здесь главная, верно?"
"Зачем они тебе?"
"Здесь не место для этого."
"Я знаю одно куда лучше."

В оригинале её нет?

Она битард, ясно же.)

Битард слева детектед.)

Для набитой руки - аматорство. :)
Но удачи переводчику.

"А мне, вообще-то, нравятся мои монологи", имхо, более благозвучно.
А так да. Нуар! *_*

Вера-то тролль)

Мхахаха)) Medium хорошие комменты пишет. Глючные.)

Надо же, Микель когда-то сел в такую же калошу, что и Макс. Но, кажется, он нарушил звёздные законы и воскресил мёртвых.

Если матери плевать на сына, она его выставит. Но если она его любит, то постарается принять хотя бы участие в его трудностях и проблемах.
Простите за прозу, но это же не мать тогда, а ***дь получается. Собственного сына на улицу выставить. Никакой жалости и никакого сочувствия к ней не выражаю после этого.
Есть же разница между "Попробуй себя в разных профессиях, может, что-то у тебя уже есть" и "Ты свалишь на**й из моего дома и моей жизни, пока не найдёшь себя в обществе". Это очень похоже на пресловутое "Родила? И что теперь? Мне по***. Не буду тебя видеть таким идеальным, каким хочу - исчезни из моей жизни." Мать - это не только биология, мать - это большая ответственность и не меньший труд. Возможно, она и была лучше, когда он был моложе, но здесь очень перегнула палку, правда.

А автор - большой молодец)