Сча витязя расколдует, и окажется, что он тоже из их школы.

Один корабль Огэс к ним уже прилетел. Юмиакский разведчик может точно так же прилететь в любой момент.

alexej, это называется "фашизм".

Выложил на форуме кусочек перевода дополнительных материалов.
Напоминаю, что анонимусы могут комментировать на форуме.

Rhieks #235126, не уверен. Но спектр дополнительных значений у слова аутсайдер и outsider пересекаются. Чужак - только по основному значению. К сожалению, что бы сказать, имелись ли в виду дополнительные значения - нужно знать сюжет до конца.

Моя идея такая - outsider - не только чужак, но и участник, не имеющих шансов на выигрыш, что соответствует положению человечества в истории. Если бы имелся в виду именно "чужак", комикс был бы Alien.

Кстати, лица Лораек на втором кадре примечательны. Красноволосая выражает суровость и готовность пустить чужака на ленточки во имя высшего блага, а беловолосая выглядит чуть ли не испуганной.

#235063, ага. А ещё капитаном Беллармин.

#235012, ударило его не по голове, а по шлему. Кровопотеря незначительная - просто кровотечение из носа. И сотрясения у него не было. Скафандр пытался поддерживать нормальное давление. И после заклеивания дырок проблема была только в малом запасе кислорода.
А про шесть миров - это та фраза, которой ему приказано приветствовать найденных инопланетян.
Кстати, Жарден - младший офицер и 3 навигатор. В аварийную партию его назначили в качестве дисциплинарного взыскания.

Nekromaster, оно в принципе не обязано именно так работать.

А где ещё?