Я тут посмотрел, что в Halo организацию "Colonial Administration Authority" перевели как "Административное управление колоний".
Похоже мой перевод "Terran Colonail Authority" как "Земное колониальное правительство" не совсем правильный, корректнее было бы "Управление колониями земли".

#243071, в худшем случае будет ещё один незаконченный комикс. Здесь таких много.
Но автор рисует - последнее обновление рабочей ветки на форуме - 4 августа.

Кстати, как его раздевали, Алекс тоже пропустил. И вообще, он все самые интересные моменты провёл без сознания.

Судя по толщине дверного проёма, эта комната вообще за пределами корабельной брони.

И переводят неправильно. Энсин - это младший офицер, младше младшего лейтенанта. В настоящий момент в России, мичман - это аналог прапорщика, рядовой, а не офицерский состав. В английском этому званию соответствует уоррент-офицер. Вот в Царской России мичман действительно был аналогом энсина - младшим офицером.
Если уж пытаться привести звание Жардена к российским реалиям, то нужно было делать его младшим лейтенантом.
Но вообще идея уложить систему званий США в прокрустово ложе российских званий мне показалась плохой. К тому же, энсин - вполне официальный перевод.

Эталонная "гламурная ципа"!

Кстати, в голосовалку добавлена пара новых картинок, а пара старых - убрана.

aziral, в оригинале там написано то же самое, но по английски. Я так понимаю, что Алекс некоторое время приходил в себя и просто лежал (с закрытыми глазами, судя по первому чёрному кадру), пытаясь понять, кто он и где. Видимо, Алекс говорит о некой субъективной оценке прошедшего времени, пока он был в отключке.

Анонимусы, правило интернетов номер 34 гласит, что порно есть про всё. Но конкретно здесь его не будет.

Времени между чем и чем? Алекс не знает, сколько прошло времени после того, как ему начали сверлить мозг.

#241931, анонимус, этот комикс старше масс эфекта.