Кстати, в касту, теоретически, можно вступить не наследственно. Но вступительный экзамен всё равно нужно пройти.
> a qualified individual in a sought-after specialty might be admitted regardless of her heritage
http://well-of-souls.com/outsider/forum_loroi.html

Tamri
> SVlad, "van squadron" это скорее авангард или передовой отряд, а не фронтальный.
Явный же жаргонизм, полностью-то будет vanguard. В переводе я поискал среди синонимов слова авангард более короткий. Авангардный - 4 слога, фронтальный - 3. Лучше бы найти синоним в один-два слога...

"Стуков" - может все-же ударов? Там солоны имеются в виду.
> да, солоны. Но это опять же более короткий жаргонизм, beats - 1 слог. стуков - 2 слога, ударов - 3. Так что заменять слово "солон" словом "удар" не было бы смысла - оно такой же длины. А "стук" - короче.

> "Shells" - это в данном случае уничижительное прозвище, лучше ИМХО перевести как "раковины" или "панцири", потому что раками в оригинале и не пахнет.
Да, уничижительно прозвище. Но оно ещё и краткое и звучное. Раковины и панцири - слишком длинно. А раки - коротко и понятно, что они - раки.
Кстати, посмотри внимательно на звёздную карту здесь: http://acomics.ru/~outsider/61

> "держите РУКУ на КЛИНКЕ" - там единичное число, а не множество.
Мне кажется, по русски в такой фразе должно быть множественное число. Шторм же ко всему флоту обращается.

> "At quick for action" - это что-то вроде "К бою товсь!". Соответственно, можно перевести как "Приготовиться к бою!" или "На изготовку!".
Спасибо, заменю.

Берилл, похоже, ожидает, что Алекс сейчас будет замерять длину удара лорайского сердца.
https://youtu.be/ncH2bjoNR4M

А вот страница за вторник.

Anonymous, плазма - заряженная, и сама по себе немедленно разлетится во все стороны. В комиксе для её удержания используется некое поле, которое тоже не будет работать вечно, так как плазма, пока летит, теряет энергию.
Без этих ухищрений выброс плазмы из пушки создавал бы коническое облако частиц, которое бы конечно, улетело в цель, но размер облака был бы соизмерим с пройденным им расстоянием.
Абсолютно то же самое можно сказать и об ионных пушках, которые в этом комиксе называются бластерами - заряженные частицы точно так же стремятся разлететься. Впрочем, Tamri уже всё это описывал.
Более того, даже лазерный луч на больших расстояниях рассеивается. Называется: "расходимость лазерного пучка".
Кстати, типовое расстояние космического боя в этом комиксе - 100-300 мегаметров.

Думаю, эти плазменные фокусы запитываются напрямую от реактора. И для стрельбы используют тот же водород или гелий, что горит в двигателях.

Tamri - это я приспособил автопубликацию для голосовалки. Но так как автопубликация не умеет удалять страницы, то какое-то время (пока я не приду и руками не удалю) в голосовалке висит две страницы, текущая и следующая, выбираемые случайно.

Уже не вносит, уже все всё понимают.

В английском тоже будет правильнее specie а не race.
http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/race#nav2
Так как раса синоним народу лишь в том значении, что это группа людей с общими этническими признаками.
Но называть чужие разумные виды расами уже укоренилось в английском и в русском, так что можно считать это новым значением.

Этой путанице вид/раса уже много десятилетий. И уже традиция называть разумные виды расами. В том же MOO - именно расы.