Кстати, у лорай, похоже, собственная система деления флота. Эскадры у них называются группами, дивизии - эскадрами.

Tamri, согласен, в данном контексте так лучше.

> Какая пальба, они же в рукопашную собрались, говорят же, держать руки на клинках
http://postimg.org/image/se04vgyn1/

> к бою товсь?
Перевод конкретно этой фразы - заслуга Tamri, а я протупил.

Alayo, но ведь нужно сохранить отсылку к "солон", который "удар сердца"

На сколько я понимаю, в английском единственное число, потому что оно по правилам так.
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/sv_agr.htm

#335137, вас там ночью двое было. Один где-то в Иркустке, похоже, а второй - в Вологде, что ли.

> звучит по-идиотски, лично у меня почему-то вызывая в первую очередь ассоциации с фамилией.
В старкрафт много играл? :)
На мой взгляд, называть единицы расстояния кликами звучит ещё более идиотски - но называют же.
Сравни:
Начинаем через три стука.
Начинаем через три удара.

> И что я там должен увидеть?
значок рака же - ♋

> Множество чисто физически невозможно))
В том предложении подлежащее опущено, но оно множественного числа - [капитаны,] держите руки на клинках.
http://gramma.ru/RUS/?id=5.2

Altyn, внимательно смотрим на карту на http://acomics.ru/~outsider/61
И вообще, жуки - недостаточно уничижительно.

> Когда натыкаешься на "Хайнлайн концепцию павер армора из вахи спёр!", начинается нервный тик. Складывается ощущение, будто ГВ купило права на всё в мире, связанное с будущим.

"Синдром утёнка" же.

Anonymous, а можешь ссылку про "сформированный плазменный пакет"?