А здесь всё и так хорошо. Сцены, раскадровка, переключения между сценами.
Сцены боя, где персонажи друг друга не видели просто отличные. Дают возможность читателю понять, что происходит не показывая напрямую и передают непонимание персонажей.

Не всегда +2. В оригинале заглавные страницы не пронумерованы, каждую главу нумерация съезжает. А развороты, наоборот, в оригинале имеют 2 номера, а здесь - один.

Странно, что магически созданная одежда не дематериализовалась ни после потери, ни после развоплощения хозяйки.

Это чтобы повернутый текст на экране перевести?
Text to shape, потом применить трансформацию не к слою, а к полученной форме. Потом выделить по форме и залить.
Если растровый текст трансформировать, могут артефакты пролезть.

Хороший перевод игры слов получился.

А рюкзак у неё где, в пещере остался? Хорошо, если костёр там всё ещё горит.

Лораек в лороек превращено: 2

Но лучше бы в этом браслете справочник по выживанию был.
https://ru.wikihow.com/выжить,-если-вы-провалились-под-лед

Или голограма Беара Гриллза.
https://youtu.be/tQHLfootjMs

Shadow-Dark, ну так видеоплеер в выживании и не должен помогать.

Может эта штука на самом деле артефакт какой-нибудь другой цивилизации - что-то типа носимого видеорегистратора для полевых исследователей. Поэтому он так просто и не снимается. Но вот исследователи улетели, а один регистратор потерялся. И теперь работает в автономном режиме и пишет жизни всех, кто его подберёт.

Так ГГ первая начала ей показывать язык жестов. Естественно, русалка захотела обучаться. Ей всё интересно.

А из ГГ учитель не очень. Из её объяснений по то, что такое слова, я бы ничего не понял, если бы не знал.