> Кстати, да, "мужество" в понимании местных - тоже самое, что у землян?
Полагаю, у них должно быть наоборот. То что у нас называют мужеством - женственность, а наша женственность у них - мужество.

Keeper23, ты прав. Я как-то вообще не обратил внимания на этот момент. Перевод улучшен. Спасибо.

Берилл и методы рационального мышления.

> Значит он будет регулярно есть. а значит имеет смысл поставить полнофункциональное пищеварение
В сцене в кафе Сэми предлагали дистилированную воду, как киборгу. Похоже, что большинство киборгов есть не могут.

На схеме пищеварительная система выглядит как будто перевёрнутой - сверху кишечник, снизу желудок.

> Ведь искусственный мозг можно всегда выключить, и включить. Означает ли это смерть? Нет?
Когда человек впадает в глубокую кому, мозг фактически выключается. Иногда потом включается снова. Это ведь считается тот же человек.

Вообще, эту проблему ещё Лем в "Сумме технологии" рассматривал. Жизнью вообще нужно считать процесс функционирования сознания. Процесс остановился - умер. Возобновился - снова ожил. Если копий не осталось и возобновлять нечего - окончательно умер.

Толщина линии обводки лица в голосовалке такая, что выглядит как борода. О-0

> вообще не гребу, что это за жанр.
Юмористическая фантастика?

Кстати, а что означает висящая в воздухе рука с подписью behind на предпоследнем кадре?

Отправить свежепойманную дикарку (по его меркам) в обычную каюту без надзора и охраны - да она там что-нибудь сломает или сама убьётся. Или ещё хуже, начнёт шататься по кораблю и сломает что-нибудь жизненно важное и себя заодно.

Я бы ждал что команда взбунтуется и выкинет капитана в шлюз, но это явно другой жанр.

А почему не в карцер?

Только неизвестно, сколько лет назад была сделана запись.