У них есть асфальт?

Заплатите магичке чеканной монетой...
А что, бард у неё теперь есть, пусть работает.

Сча она выпьет, и нам покажут её глюки ещё на 50 страниц.

> Челавечество, хе-хе. Я понимаю, что это не опечатка, но в устах Берилл звучит забавно.
В торговом всё как слышыца так и пишыца. Я вроде везде этот момент перевёл.

> Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.
Слишком опасно таскать большие запасы самонагревающихся материалов таскать в замкнутом объёме космического корабля. Поэтому полагаемся на водонагреватель. Наверно, это правило за 200 лет так никто и не отменил.

One-fan, у Берилл всегда такая странная манера речи с использованием научных терминов.

Мне кажется, "дорогие воспоминания" - это немного другое. Ну и предполагается, что это не подстрочник, а литературный перевод с торгового, где устойчивые выражения переводятся соответственно.

В последней фразе порядок слов странный.
"Вами займусь я" или "Я вами займусь"?

По сравнению с предыдущей версией прогресс огромный. Как будто черновой набросок и чистовик.

Это в этом шрифте Ъ такой странный?

Какие-то стеснительные деревенские.

Я вот не уверен, что не оставлять никого с застрявшей Коллин было хорошей идеей.