Кажется, ворота не перекрывают коридор полностью Там по бокам есть две колонады, и по ним можно пройти - решётки их не перекрывают.

Похоже на то. Но если они успеют опустить ещё и вторые ворота, то может получиться.

> Хм, а откуда тентаклемонстр в мусорном прессе?
Или кто-то просто наконец выкинул суп, который стоит в холодильнике с прошлого года.

Вот теперь я не понял, как он вытащили NPC со второго слоя нарративной реальности? И почему они не туканы?

Судя по 11 странице всё-таки ММОРПГ внутри DnD.
Причем на разных уровнях персонажи и одеты по разному. И судя по одежде на этом кадре реальность.

Ну, вроде уже явно говорилось, что браслет - детектор аномалий и пишет память тех, кто прямо или косвенно под аномалию попал. местные аномалии называются - Искажения, всплески Тени.

Ага, она всё-таки уважаемая персона и просто так её пытать нельзя.

Выкладывать перевод раньше публикации на сайте оригинала было бы как минимум невежливо.

Они вообще не в курсе, что такое душа. У них просто есть Предназначение©™.
А без внятного ТЗ результат обычно примерно такой, как в комиксе.

Она вроде на каком-то сидении, прикреплённом к наплечнику, сидит.