Не, просто спину ровно держит. А до этого специально отклонялась назад.

> переводчик не придумал хоть немного смешной шутки про мочу
А в оригинале разве вообще есть шутка?

Данка никому не позволит съесть свой шницель.

У Данки же копьё с волшебной заточкой должно быть. Пора его достать.

Народ, вы серьёзно не знаете, как с такого велосипеда слезать? 0_о

То есть, "божественные аккорды"?

С чего бы ей биться, она ж в седле?

В англоязычном чате народ тоже до цифр докапывается. На выходных пытались развести Джима на орбитальные характеристики Серена, что бы посчитать, как там лифт строить. В результате Джим ответил, что:
"У меня есть данные по планете, но я, вероятно, не буду включать их в статью, поскольку я понял, что единственный результат - это дать людям веревку, чтобы меня повесить."

Тут не варп, а прыжковые двигатели. Так что само перемещение между исходящим и входящем векторами происходит почти мгновенно. Почти, потому что иначе начинаются приколы с нарушением причинности.
Перелёты внутри системы больше ограничены экономией топлива. Лоройский флагаман Буря, например, может ускорятся 30 часов, потом топливо кончится.

Как вариант - это тоже проверка. Что Оммо нарушит все запреты и полезет.