Сорбат — соль сорбиновой кислоты. У них у всех химические имена.
Бериллия - ну в оригинале была королева Берилл.

> окажется симпатичным жуком-девочкой.
Они и так все "девочки".
Точнее, они однополые и яйцекладущие. Но они давно заменили такие примитивные практики на продвинутые технологии генетических модификаций и искусственной инкубации.

Тут не тротиловый эквивалент, а Мега электрон вольты скорее.

> Тогда как в оригинале обычно сначала дают самому опытному генералу трудновыполнимое задание, а когда он его есстественно проваливает, без сожаления избавляются от него и ставят на замену того, кто уж точно провалит. гениально

Мы такое в реальности можем видеть сплошь и рядом. Получилась реальность, как говорится.

Но вот одна знакомая как раз в такой вариации без подвала делала ремонт в квартире на первом этаже. Радикальное решение подвалоизоляции - камаз керамзита.

Далеко не во всех сериях хрущёвок. Во большинстве есть подвал и нормальная бетонная плита перекрытия.
Собственно, это вариация 1-439 (прошлый раз я ошибся с определением серии). Но и в ней подвал бывает. Например, если она строилась под дровяные титаны, то в подвале был предусмотрен склад для дров для жильцов.

Бронештурмовик пришёл поздравить всех с рождеством.)

PS
Дежурная шутка про трудности перевода.

Хм, учитывая, что на хабитате принято ходить с фильтром, девушки могут временно поменяться - Даша поднимется на хабитат с наложенным Анфисиным фильром. Так как с дайверами не особо любят общаться, и они считаются ненормальными, вряд ли кто-то обратит внимание на изменения в поведении.
А Анфиса поживёт на любимой земле в компании робота. Здесь вообще скрываться не нужно, похоже.
Классический сюжетный приём, ещё в "Принце и нищем" было.

Интересно, как долго станция на геосинхронной орбите остаётся в окрестностях точки максимального наклонения? И какое там максимально допустимое наклонение "стропы"?

> Это же тот чувак из сейлормун?
Ну да, и как раз он там будет к месту.
Вольга то переоделась в этот костюм (см тень на стене на предыдущей странице):
https://ru.pinterest.com/pin/18225573477613636/