Disclaimer: к переводу, переводчику, комиксу, автору, домашним питомцам переводчика, автора и комикса претензий не имею, просто излагаю своё видение.

Вот я представляю Софочку всю такую предвкушающую, как она обставит Артура, первой ему что-то подарит и вгонит его в краску... и тут чувствует, как на неё надевают кулончик, шепчут в ушко: "С днём святого Валентина!" и щёки начинают предательски пылать.
Вот и что бы она при этом воскликнула? Хм...
...
"ТАК НЕЧЕСТНО!"

Naruto,
"Я вот не понимаю, почему "всё закончится резней". Кто, кого, и за что резать будет?"
Потому, что "платить железом" обычно выгоднее. Резать будут те, кто хочет доступа к бессмертию тех, кто посмеет встать у них на пути. Причём резать необязательно буквально, блокада с истощением и последующим присоединением по итогам переговоров тоже вариант.

"В Сталкер не играл. В Фоллаут - не помню я этих мозгов, игра же не про них."
Тогда вкратце суть приведённых примеров: объект не умирает и, технически, может продолжать не умирать неопределённое время. Но если бы у него были варианты, возможно, предпочёл бы умереть.

"Фанатики? ИМХО, они будут менее эффективны, чем регулярная армия. Нафиг.
Властные круги? У них нет ни чести, ни совести. Где гарантия, что они не кинут? Нафиг."
Ну OK.

"Короче, думайте дальше. "
Нафиг?

Naruto,
"И что такое "настоящее" бессмертие?"
В S.T.A.L.K.E.R. первый играть доводилось? Одна из ложных концовок - как раз пример бессмертия, но с подвохом (спойлер: Меченый превращается в статую). Другой пример - мозги в банке из вселенной Fallout: технически, их можно поддерживать в функционирующем состоянии неопределённо долгое время... чтобы они продолжали служить в роли процессоров.
И таки да, за настоящее бессмертие (живёшь как жил неопределённо долго) можно выторговать куда больше, чем можно купить на деньги. Можно свою религию основать, например, и преданные лично тебе фанатики горло перегрызут тому, кто попытается их перекупить "презренным металлом". Или получить реальное влияние во властных кругах со всеми причитающимися плюшками, в том числе такими, которые никакими деньгами не оплатишь. Да мало ли вариантов?
А ценность денег ограничена полезностью того, что можно на них купить.

Blush,
Добро пожаловать в удивительный и многогранный мир маркетинга. Законы логики, математики, экономики и тому прочего оставьте на входе.
Мы тут мечту продаём, между прочим. В овеществлённой форме (диплом об образовании как символ мечты о востребованности, деньгопровод как символ мечты о не кончающихся деньгах и так далее) :-Р

*то чувство, когда настолько далёк от этого, что первая мысль - "А при чём тут конь?" (-_-)*

Какая разница? :-)
Как я понимаю, шутка в том, что одни люди в составе какой-то партии приходят в правительство, постепенно выбешивают избирателей так, что партия на очередных выборах пролетает со свистом (а то и вовсе не досиживает срок по тем или иным причинам) и... те же на манеже, только уже в рядах партии "победителей" (или управляют "победителями").
Примеры приводить не буду, а то начнётся политсрач. (-_-)

Naruto,
Так можно всё, что угодно списать на "это же комикс, автор придумывает, как хочет" - и чем тогда "4 пары" будут отличаться от какого-нибудь "Самого тупого мага"? Какие-то правила, какая-то логика, пусть и своеобразная, всё-таки должна быть (вспомнил министра несколько стрипов назад, поёжился).
Ну-у-у-у, скажем так, продавать бессмертие (настоящее бессмертие, без дураков, а не маркетинговое, с кучей мелкого шрифта, оговорок и казуистики) всего лишь за деньги стал бы разве что кто-то очень тупой. За такой товар можно получить такое, чего и за деньги не купишь.

NickMNS,
В пределе что ли? Так в школе же и производные проходят, которые, как известно, предел отношения приращения функции к приращению аргумента, где это самое приращение аргумента (то есть делитель) стремится к нулю.

DimaA,
Только юмор в том, что к деньгам это неприменимо. В каждый конкретный момент времени их конечное число (поступило по деньгопроводу), у которого половина таки больше одной десятой.
При этом да, при времени стремящемся к бесконечности, деньги будут (в идеале, таксзать, в сферическом случае в вакууме) стремиться к бесконечности. Только печаль-беда, ни Димон, ни Влад, ни кто-либо ещё из присутствующих в комнате не имеет потенциала к бесконечной жизни.

Попрошу!
Блудница. :-Р

М-м-м, а "went places" - не в значении "видела некоторое дерьмо"? Ну, то есть "успела побывать в некотором дерьме". К выражению маски тоже подходит.