Ося и Киса.

Я дико извиняюсь, но ^комментарий alexej^, что называется, "сделал мой день". :-D

Паренька прошили насквозь: рукоятка с одной стороны торчит, острие с другой выглядывает... "броня выдержала"? :-))

Ersteken,
Скорее держатся за руки, чтобы не потеряться. :-)

Грац переводчика, нагнал оригинал. :-)

I'd buy.
Я бы купил.

Странные нормы у тебя, не имеющий имени.

Чтобы туда-сюда не бегать, оригинал "не нравящейся фразы":
A very unfortunate time to not foresee the coming of the Great Blargh-Glurp-Urp!

Вот и мне было интересно, как это будет переведено.
Может, "Жаль, что они не предусмотрели, что на них обрушится..."? Хотя тогда теряется "unfortunate time".

DimaA,
Если и впрямь "образ поведения", тогда да. Просто я почти переводы не читаю (да, я понимаю иронию этого комментария под переводом комикса), если понимаю язык оригинала, так что "в естественной среде обитания" их не наблюдал.
...да и в чиквид лейне меня интересует только кошка. Удобно было, когда я наткнулся на архив, в котором она была вынесена в отдельную папку. :-)

DimaA,
Это которая Сырая Альфа? https://technical_translator_dictionary.academic.ru/5958
Наслышан. Хотя, справедливости ради, приступы самодурства встречаются не только у них, они лишь более ярко их проявляют.

Ну, для неё - хуже, Гитлер-то для неё - просто дядька из учебника истории, чьим именем удобно обзывать других, а Артур - вот он, живой, рядом, в соцсетях что-то обидное постит. ПЛОХОЙ!