Er-khazad, автор этого комикса иногда рисует для Цианида.

Rai4u, спасибо, что подметили. Не заметил этого после обновления дизайна самого сайта. Теперь пришлось и Дьяволу какой то "телепорт" прикрутить, а то он как будто из ниоткуда появлялся.

tayeshaddar, а ну да, упустил эту часть :)

tayeshaddar, так ведь изначально только о ней и говорится, и татуха на каждом кадре

#66284, ну это явно уже не с нашей стороны проблема. ибо изображения того же разрешения, что и старые.

#62490, вопрос начинается с "Do you think", то есть утвердительная форма. То есть, если переводить, то получится "Доктор, вы думаете это может помешать моему лечению?". По-моему это звучит глупо, ибо звучит это так, что они оба хотят помешать его лечению и добиваются именно этого.

#60785, название же считается :)

KevinHox, возможно, после бессоных ночей я сильно сомневаюсь уже в своем переводе. За что искренне прошу прощения. Если есть варианты - прошу, высказывайте.

rus26viking, простите, но до меня не дошло :(

Fenrir, да, для английского он типичен. Но мы здесь с вами читаем перевод на русский. А по поводу того перевода я уже высказался, на русском он звучит слишком двузначно.