Проголосовать[Оригинал]#62436Folk=346950673А помоему хорошая методика!#62440my-name-is-psi=346949456Хорошая? Лучшая!#62490Anonymous=346943200А по-моему, getting in the way - препятствовать, мешать...#62536RepterПереводчик=346936370#62490, вопрос начинается с "Do you think", то есть утвердительная форма. То есть, если переводить, то получится "Доктор, вы думаете это может помешать моему лечению?". По-моему это звучит глупо, ибо звучит это так, что они оба хотят помешать его лечению и добиваются именно этого.#62601TheroLayfer=346924708а разве это не тот случай когда при переводе выползает внезапное не, тоесть: вы не думаете что это может помешать моему лечению?#63839Anonymous=346576090Вот согласна с #62601#120901sta=333618499А вот наоборот частенько бывает.
