Drug test - это проверка на наркотики. А если вам нужен капитан, то вот: боссу не следует устраивать проверку на наркотики, а то в итоге все его лучшие работники, как этот провалят его, и придется их уволить.
sonyrick, Да, есть такой момент. Flat tire переводится как "Пробитая шина" и как "Зануда". Просто линия с занудами копами мне более понравилась. Потому что в конце речь идет о том, чтобы не сдаваться, а не о том, чтобы менять колесо перед копами.
