Dan-Homer, (надеюсь я правильно понял ваш вариант) Когда мы указываем на девушку, женщину, мы говорим "та". Здесь главный герой указывает на нее. То есть в ваше варианте должно быть "Ведь это не я та, кто жалуется во время минета", а из уст мужчины это будет звучать нелепо, согласитесь?

Andrej, с таким вариантом может показаться, что он тоже его делает, просто не жалуется. Мне кажется, это неправильно.

rus26viking, Аррррр! :)

Anonymous #53256, а по-вашему это сильно поменяло смысл?

sinehand, приду домой - исправлю.

Hargam, там было изначально "детонирует атомная бомба", но потом поменял слово "детонирует", а поменять окончания забыл.

Anonymous, я это понимаю, но это уже литературный перевод. Писать "Хэх, ты закончил предложение союзным словом" как то не очень, как мне кажется.

Когда имя переводил, вспомнил "Гуса Хиддинка", да у него имя "Guus", но на русском звучит так же. Поэтому думаю, что нет большой разницы.

Anonymous, В оригинале написано имя - Doug.

Demhine, прошу прощения. Привык, что она в описании комикса. И совсем забыл, что оно не так и близко. Допилил гиперссылкой.