Публикация
Channelate

←Крутой подарок290/1134→

Крутой подарок
Изображение пользователя Serp-and-Molot
#55402Serp-and-Molot=349564499
А следующим подарком надо подарить ей фуражку: чтобы в процессе минета ставить на неё бутылку пивка )))
Изображение пользователя KevinHox
#55416KevinHox=349561618
Serp-and-Molot,неистово согласен. )
Изображение пользователя Andrej
#55418Andrej=349560823
Можно перевести "ведь это не я жалуюсь во время минета"
Изображение пользователя Repter
#55427RepterПереводчик=349558874
Andrej, с таким вариантом может показаться, что он тоже его делает, просто не жалуется. Мне кажется, это неправильно.
Изображение пользователя Dan-Homer
#55430Dan-Homer=349558524
Может тогда "Ведь это не я ТОТ, кто жалуется во время минета"?
Изображение пользователя Repter
#55434RepterПереводчик=349557863
Dan-Homer, (надеюсь я правильно понял ваш вариант) Когда мы указываем на девушку, женщину, мы говорим "та". Здесь главный герой указывает на нее. То есть в ваше варианте должно быть "Ведь это не я та, кто жалуется во время минета", а из уст мужчины это будет звучать нелепо, согласитесь?
Отредактировано «Repter» 16.06.2014 12:02:17
Изображение пользователя Fenrir
#55492Fenrir=349544957
Правильный вариант #55418
Довольно типичный оборот для английского.

Вы же не переводите "my name is Repter" как "моё имя есть Рептер"
Или "Nobody hear me" будет вовсе не "Никто слышал меня"
Изображение пользователя Repter
#55525RepterПереводчик=349540563
Fenrir, да, для английского он типичен. Но мы здесь с вами читаем перевод на русский. А по поводу того перевода я уже высказался, на русском он звучит слишком двузначно.
Изображение анонимного пользователя
#55785Anonymous=349508150
На русском любой вариант двузначно звучит, а тот хотя бы читается нормально.
Изображение пользователя Fenrir
#56004Fenrir=349452339
Пардон, а разве другие варианты оставляют меньше двусмысленности?)

А предложенные Вам хотя бы правильно грамматически правильно построены
Изображение пользователя Fenrir
#56007Fenrir=349452206
P.S. После каждого сообщения я так и жду Dusker'a с его "Иди нахуй. Хау"-отношением к обсуждению правильности перевода))
Изображение пользователя aberro
#56195aberro=349396654
Это как в анекдоте "у тебя х... в жопе и у меня х... в жопе. Но есть нюанс".
Только в данном случае такой нюанс не имеет смысла, т.к. расстановка гендерных ролей в минете, так сказать, предопределена и двоякостей не допускает чисто физиологически.
Изображение пользователя GrimuarGrimnox
#60681GrimuarGrimnox=348513172
А мужик-то не жалуется, когда делает минет. ^^
Изображение анонимного пользователя
#481367Anonymous=282639292
Нафиг фуражку, уж лучше каску, чтобы головой не билась в классическом варианте.
Комментарии для этого комикса отключены.