#181038, да, была такая. Сама удивляюсь. Ну, думаю, мелкие недочеты простительны.

MegaDISia, эээм, у меня для вас плохие новости... https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F , http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/758170

Bystander, благодарю за ссылку. Все хочу проработать Розенталя, да откладываю.

Жертва абьюза :(

Аноним #178978 довольно подробно описал причины моего выбора именно этого слова. Спасибо, аноним. Добавлю, что слово "шлюха", к тому же, используется часто не к месту. Заезженное.

seagull26, про тире после местоимения можно почитать тут: http://orthographia.ru/punctum_uk.php?rid=46 . А вот после феромонов, возможно, все-таки требуется знак препинания, но не запятая, а тире (http://www.licey.net/russian/syntax/r2_1_2 смотреть четвертый пункт). Поищу более подробные правила на эти случаи и, окончательно убедившись, поправлю. Если у вас есть доказательство правильности вашей постановки знаков препинания, пожалуйста, покажите соответствующие правила.

asdf23, #178930, я знаю о настоящем переводе и в одном из следующих стрипов использую именно его, но здесь использовала другое слово за счет того, что слова и словосочетания, описывающие повышение температуры тела, часто используются для обозначения возбужденного состояния. "Сгорать от желания", например.

#179086, в комментариях к оригиналу сошлись на мнении, что именно это удивило Траха. Star Trek автоматически обозначает, что и Задрот свою лапу приложил :]

Транслит.

Alpha, вы отличная переводчи_ца ^___^