Dan-Homer, #183793, заменила.
Spinner, заменила.
#183765, в английском entrance имеет значения как "входить, вступать", так и "завораживать, гипнотизировать". Это та самая игра слов, которую без потерь не передать. Я выбрала второе значение, потому как оно лучше отражает суть претензий. За простое вступление слониха бы не злилась.

#183409, Hittor, у авторки пока на сайте не обновлена медвежья биография, на той странице все еще тени и знаки вопросов вместо девочек. Как только Элисон обновит, я переведу.

seagull26, ну, я рада, что это заметили :]

RusVolt, в их исполнении ХХХ было бы тем же самым избиением + изнасилованием. Дегенераты, что с них взять...

mnocard, так и должно быть. Авторка частенько рисует только точки вместо глаз для передачи некоторых эмоций.

Сара боится воды, что видно на одном из следующих стрипов. Злой льет на спящую нее воду, страх воплощается во сне, превращаясь в утягивающую на глубину теневую сущность.

#181038, да, была такая. Сама удивляюсь. Ну, думаю, мелкие недочеты простительны.

MegaDISia, эээм, у меня для вас плохие новости... https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F , http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/758170

Bystander, благодарю за ссылку. Все хочу проработать Розенталя, да откладываю.

Жертва абьюза :(