Не, Кардинал, ты сути не уловил. Первое предложение нуждается в сказуемом.

Оторвался от ТуЛав ру, открываю АК, вижу аналогичную графику и поехал читать справа налево. Только потом вспомнил, что это основы.

"Шесть дваконов были в идеальном состоянии." По-моему первая фраза должна звучать примерно так.

Ребят, печальные новости. Моя машина сделала сепукку на неопределенный период времени. Возможно, она оживет сегодня-завтра и вы ничего не заметите, однако есть вероятность, что Санкасту придется переводить одному, что сильно замедлит темп перевода. Заранее перед всеми извиняюсь.

Да, зря я сначала пожалел крепких слов, надо было сразу тыкать доброе русское...
В общем каюсь, грешен.

Кипер, все упирается в игру слов. Не стоит брать обычное привычное слово, хотя бы надо использовать его в самом непопулярном и, возможно даже, непредусмотренном значении.

Реанимация - вполне реальный термин, который незнающий человек отнесет к разделу медицины. А потому теряется и игра слов, и оригинальный смысл. Пока что лидирует "Воскриптить" - 3 голоса, считая мой.

DochLunnogoTraktora
Не, там говориться о вполне конкретном месте. Даже в лагере Ансома были разговоры о битвах за него.

В Эрфе специфичной лексики так много, что даже Ожигов не поленится на словарик насобирать. Какой перевод использовать при нестыковках? Тот, что каноничнее(уже встречался) или тот, что наберет больше симпатий в комментах?

Всем спасибо за замечания. Правки внесены.