DochLunnogoTraktora
Не, там говориться о вполне конкретном месте. Даже в лагере Ансома были разговоры о битвах за него.

В Эрфе специфичной лексики так много, что даже Ожигов не поленится на словарик насобирать. Какой перевод использовать при нестыковках? Тот, что каноничнее(уже встречался) или тот, что наберет больше симпатий в комментах?

Всем спасибо за замечания. Правки внесены.

Немного(а вообще-то довольно много) поломав голову, пришел к таким вариантам:
Реактивировать.
Вернуть.
Раскриптнуть.
Воскриптить. (Тут даже похоже на "Воскресить" да еще и с "Decrypt" перекликается.)
Отгробить\Восгробить
Восживить

Значит теперь котируются варианты аля "Накодила"?

Сейчас "тебе" курсивом сделаем и все будет чики-пуки.

Предполагаемый минус - изменение рассудка на служение Дикрипнувшему. То есть замена идеологий, как в случае Ансома и его армии, ведь не нашлось ни одного протестующего.

Раскриптить? И с оригинальным названием перекликается, и по смыслу похоже. Алсо, "Крипта" - место под церковью, служащее для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников.

Duke
Мой вариант был - "Рассклепить", но Санкаст был против.
DochLunnogoTraktora
Значит молот - чтобы усмирять буйные головушки дваконов?

Всем спасибо, ушел править. Орк, тут встает дилемма про "Вечность" и "Жопу". Для того чтобы втиснуть туда фразу про содержание, надо увеличить бабл. Чем больше бабл, тем меньше комикса остается. Вот и приходиться иногда подгонять перевод под размеры бабла. А про фраза про еду и короче, и несет аналогичный смысл.