←Эпилог - 003166/227→
Статными бывают люди (и очеловечеваевые предметы), к строениям больше подходит слово величественный. Зачем тавтология со словом новый? Также так как вся страница подается с точки зрения Стенли, тут он облетая свои старые-новые владения, отмечает, что теперь тут где. Тута озеро лавы, тута ворота, а вот снова лава началась.
Рвыж? Любопытно: а, во что превратите тволля Zhopa из пролога ко второй книги. Хотя да, все-таки стоит ли переводить имена или нет это решать переводчикам.
Смотрим дальше... так Стенли слышал взмахи крыльев, которые... хорошо его знали и молчали. Казалось бы - предложение надо бы перестроить, а вот и нет: оно ведь показывает, графоманство Балд... Ээээ... поток сознания Стенли.
Фразу про (Лорда) Хомяка и странныйй подлет Стенли переперевести и переписать раза на два - смысл наполовину утерян. Особенно часть про очередное раскрытие насколько повелитель Гобвинхолма любит понты уровня кружка театральной самодеятельности. Потом собранные (кем-то) войска и собравшийся войска (Сами после боя, сами чтобы поприветствовать кого-то) - это немного разные вещи.
"Что сделал Стенли ветру у которого внезапно обнаружились зубы?"
Вообще ничего не понял. "Baring his teeth into the wind, Stanley..." - "Оскалив зубы ветру, Стэнли..."
"Статными бывают люди (и очеловечеваевые предметы), к строениям больше подходит слово величественный." Ничего против этого не имею. Однако вам стоит лучше узнать значение слова "Гарнизон" - это войска, занимающие укреплённый пункт для охраны и обороны его в мирное и военное время, военные части, военные учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определённом населённом пункте или районе с установленными границами для охраны и обороны его в мирные и военные времена.
"Неверно переведено "He kind of liked it"." прошу различать "неверно" и "неточно".
Смысл фразы в том, что он ему немного понравился, но он не хочет в этом себе признаваться. А фраза "Он, вроде бы, неплох." отлично это передает.
Насчет "Тавтологии с "новый"" - это не тавтология. Раньше в замке были старые ворота и старый гарнизон. Лавы не было вообще. И теперь ничего старого не осталось. А именно потому он осматривает новые гарнизон с воротами и озера лавы. Можно объединить "Гарнизон" и "Ворота" одним словом "Новый", но два с литературной точки зрения лично мне приятнее.
Аноним, я не пойму, вы то ли троль, то ли вообще не вчитываетесь в текст или просто глупый. "Стенли слышал взмахи крыльев, которые... хорошо его знали и молчали." В оригинальной фразе нет слова "которые", но там есть пропущенное вами "Эти двое" с которыми фраза вполне нормально выглядит.
"Потом собранные (кем-то) войска и собравшийся войска (Сами после боя, сами чтобы поприветствовать кого-то) - это немного разные вещи." именно что немного. Без четкого руководства командира, вряд ли войска сами решат до единого собраться чтобы приветствовать Стэнли, о прилете которого они не знали. Насчет остального - обсудим с Санкастом и решим что делать.
Отредактировано «Grondy» 12.08.2015 06:39:46
Я прекрасно знаю значения слова гарнизон, но к сожалению вы забыли и не отразили, что в комиксе собственно гарнизон также является неотъемлемой частью городов. И что говориться о зоне города, а не о защитниках намекает слово ornamented.
Рекомендую также прочитать английскую вики по этому моменту.
https://wiki.erfworld.com/Garrison#Garrison
Ах да, учитывая игровую специфику Эрфа, гарнизон может быть новым только при условии, что город сначала превратили бы в руины, а потом вновь отстроили. А, учитывая, что текст подается от лица Стенли, "коренного жителя" Эрфа, а не "приблуды" Парсона, то применение слова "новый" к гарнизону неуместно,
>"He kind of liked it"
В вашей версии, получается, что Стенли еще понравился тип, который придумал герб. А не только герб. Если бы это была-бы середина второй книги, то да я бы даже не возникал, но пока Стенли еще тот эгоистичный ребячливый засранец. И это, по-моему мнение, стоит отразить.
>Аноним, я не пойму...
Каюсь, наивно полагал, что вы более опытны в литературном плане, вот теперь исправляюсь, но хамить все-равно не стоит.
"Стенли слышал взмахи крыльев у себя за спиной, но эти двое (крыльев) знали". Мы понимаем, что имееются виду Джек и Рвыж, но предложения построенно так, что говорит нам что знали и молчали-то - "крылья". Так что можно заменить "эти" на "те". Или переделать сложносочиненное предложение во вставную конструкцию. Или забить на Анонима, что иногда бывает хорошим решением.
Войска вообще никто не собирал - это воскриптанные Вандой юниты, которые остались стоять где их подняли. Но! Во-первых, Стенли еще не знает про Ванду, Аркенклещи и её новую способность (читаем следующую страницу.), во-вторых, частично удивляется кто все эти люди (явно мои, но все же) в странной униформе (Выше по тексту), приказов он им никаких не отдавал, поэтому явно посчитал, что они собрались во дворе, чтобы ему показаться и поприветствовать.