Resident Evil, к слову, как раз не переводится, сладкие мои анонимы. Потому что непереводимо. Resident Evil можно перевести как Обитатель Зло. И только голосом Володарского. Или через Милку нашу Йовович. Но это уже такое.
Окей, или у чувака туз в рукаве, или его хладнокровие - что-то медицинское. Потому что одно дело, когда нех с тобой разговаривает, и совсем другое - когда бросается на тебя, явно желая зохавать. Это уже не объяснить стальными шарами.
