>вконтакте есть перевод по 649ю страницу в оригинале. https://vk.com/ssss_cityofhunger

К сожалению, в этой группе качество перевода оставляет желать лучшего.

@Alister, соглашусь. В оригинале близко такого не было.

Rait, отправила письмо на e-mail.

Rait, могу помочь с переводом, если что.

Сиигрюн -> Сигрюн

Я бы еще немного перефразировала. У вас там тавтология "такой-такой", и фраза немного режет слух.

В общем, я сказала Сигрюн, что мы можем полностью доверять тебе, и что ты никогда бы не допустил такой ошибки новичка как
неподготовленность к подобной ситуации.

cxAlena, я думаю, имеется в виду личное дело на каждого из участников экспедиции. На стр. 134 карточки с инфой Миккеля и Сигрюн, может, это и есть они. Там Туури замечает, что они высокие и опытные, а также то, что Миккеля часто увольняли. То есть там должны быть метрики и опыт работы. В случае Эмиля там могут быть оценки (обучение в Академии), характеристики, ну и опыт работы в группе зачистки. Видимо, общее впечатление нелестное ))

На стр. 185 Миккель замечает, что Лалли знает только финский, то есть он читал его личное дело, и там есть еще и сведения о языках.

Educational records - личное дело. Видимо, в нём указаны не только оценки, но и характеристики. И кажется, Миккель единственный, кто с ним ознакомился...

http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/195
Третья панелька, кошки домашними явно не выглядят. Не думаю, что их много, но все же там обученные, боевые и медицинские.

До этого момента думала, что "Earlier" относится к еще более раннему времени. И представляла, как Эмиль ребенком таскал домой котят с улицы.

uncertainty, у вас отличный перевод! А от подобной мелочи никто не застрахован. Радуйте нас дальше!