Жаст-э-Фокс, виноват, спутал эти два термина. Странно, я частенько встречал слово "эсквайр", чего не должно было происходить, раз уж это реально титул. Интересно, как его вообще получить можно? Ещё одна загадка вселенной.

Ну-с, с любимым и в шалаше рай.

Эсквайр — это, фактически, тот, кто владеет землей. То есть так можно называть хоть тех, кто приобрёл себе полуразвалившуюся избу в Подлондонье или распоследнюю квартиру в спальном районе Йорка.
Смею предположить, что если раньше на этот титул реально претендовали только видные владельцы земель — дворяне и своего рода английские кулаки, — то сейчас к нему относятся проще и позволяют приставить к имени даже ребятам из примера абзацем выше.
-----------------------------
Ред.: всё, что я выше сказал, оказывается, относится к лэндлордам, а никак не к эсквайрам. Не путайте термины, детишки!

Не пытайтесь найти логику: это современная история о современных людях, но просто в других декорациях. Автор никогда не создавал ничего исторического. Все персонажи ведут себя так, как, вероятно, повели бы себя люди нынешнего века. Частая ошибка авторов.
Переводчик всё ещё няша, десу.

Мне нраффки!

— После стольких лет?
— Всегда.

А Парфе идёт короткая причёска :з

Прочёл mon cher в начале письма, как "мой свет"… Я доволен!

Г-споди, да вы просто взгляните, как Хризолит смотрит на Миндаль. Ну разве можно их не шиппить?

Я только сейчас уловил игру слов: пиано — это "тихо" в нотной записи. А принцесса наоборот громкая, лол.