Классная адаптация шутки!
Говоря об играх со скрытыми ролями, часто играю в Нечто: Из глубокой бездны. Пока очень люблю, приходится много социально взаимодействовать и убеждать, да к тому же роль может поменяться по ходу игры (одно Нечто заражает других игроков, делая их своими пешками), так что напряжение держится постоянно. Игра карточная, что тоже бонус.

Хоспаде, как газель вообще дружит с этим невротиком? Я бы ещё на словах про "ложную реальность искусственного удовольствия" доской по башке приложил. Совершенно невыносимый тип, которого не переспорить, потому что руководят им не произносимые слова — это просто триггеры и заглушки, — но сумбур иррациональных и бессмысленных эмоций. "Искусственное удовольствие" — что за оксюморон!
В какой-то мере даже печально, что газель ничего не делает для своего приятеля. Могла бы хоть спросить, а хочет ли он сыграть в эти игры, несмотря на ритуалы.

Аааа! Это приставучая фея! Пустить её на зелья здоровья!

Подстава, товарищи! Карта-то на немецком!

Нежный момент испорчен.

Теоретически, "business" может ещё значить "занятие", "дела", "делишки". Мне кажется, выбор такого слова заставляет Чарли звучать чуть более по-мальчишески и просторечно.
Решение за переводчиком, конечно. Спасибо за огромный труд! Очень приятно, что вы включаете аннотации.

Мальком будто помолодел за эти 10 лет, которые прошли с момента покупки Марка.

В этом контексте "class" означает "стиль". Как, например, в слове "classy".

Жестоко. Но по крайней мере семья не пострадала от "психозов". Да и чище, чем варианты довести до греха и засадить в психушку.

#1495179, игры влияют на культуру, а культура на общество. Не будешь портить другим малину, рано или поздно другие испортят малину тебе. Люди всех культур так делают, просто у этой девушки культура самая контрастная, активная, вот и самая заметная.