Аааа! Это приставучая фея! Пустить её на зелья здоровья!

Подстава, товарищи! Карта-то на немецком!

Нежный момент испорчен.

Теоретически, "business" может ещё значить "занятие", "дела", "делишки". Мне кажется, выбор такого слова заставляет Чарли звучать чуть более по-мальчишески и просторечно.
Решение за переводчиком, конечно. Спасибо за огромный труд! Очень приятно, что вы включаете аннотации.

Мальком будто помолодел за эти 10 лет, которые прошли с момента покупки Марка.

В этом контексте "class" означает "стиль". Как, например, в слове "classy".

Жестоко. Но по крайней мере семья не пострадала от "психозов". Да и чище, чем варианты довести до греха и засадить в психушку.

#1495179, игры влияют на культуру, а культура на общество. Не будешь портить другим малину, рано или поздно другие испортят малину тебе. Люди всех культур так делают, просто у этой девушки культура самая контрастная, активная, вот и самая заметная.

Woke — "пробуждённый", самоназвание американских либералов, которые метафорически пробудились и стали замечать различные расовые/половые/прочие проблемы, которые до этого игнорировались и замалчивались обществом.

Некоторые, конечно, не особо-то и пробудились. На картинке как раз персонаж, который использует термин потому, что он звучит.

Позиция у Элвиса довольно солнечная, но никто не обязывает приобщаться ко вселенной только за счёт нового контента. Первые фильмы/книги могут оставаться интересными, даже если они сделаны давно, мы не обязаны каждый раз ловить аудиторию на новый, яркий и легко проглатываемый крючок.
Точнее, производители должны, им-то важна прибыль, но фан-сообщество таким образом не обогатится людьми, подобными тем, кто начинал с истоков. Это уже будет нечто новое.