Dany-Adskaja-Lisa, вау, офигеть, эту фигню можно хоть семь раз сдать, лишь бы деньги были? Очень в духе Америки.

Эх, кабы Кира не сморозил что-то вроде "привет, Герда, всё ещё профессионально переводишь с N-ского, да?" при всей честной братии. Натолкнётся и не найдёт ничего иного, чтобы сказать. С него-то станется.

PiaR, а может это как с ЕГЭ, которое тоже сдаётся не в родной школе.
Только неясно, чего это они в ноябре собрались свои энти САТы писать. Полагаю, они пришли на пробную сдачу.

Щёрт возьми, экзистенциальненько.

reddragon, да не, суть скорее в том, что он стеллаж в темноте не разглядел, а не документы. Хотя можно было бы и в бумаги что-то вписать, это верно.

Kirito-Hara, о, они не померли. Он их спас. Как-то. За кадром. При этом позволив всему остальному человечеству погибнуть. Дважды!

UPD.: Так, стоп, я вдруг задумался о вселенной и понял, что творится какая-то дичь.
Каин породил смерть на космической божественной станции, так? Что стало с ней? Ведь там рождались дети, значит она не может просто вымереть, всегда найдётся пополнение.
И как образовалась жизнь на земле? Каин был первым без электропривода (aka связь с божественным), но были ли ещё такие люди? А даже если они и начали рождаться после изобретения любви, то как они спустились на Землю? Как отец и мать Каина оказались на Земле? Ведь будь они всё ещё на станции, их не надо было бы спасать.

Эта история слишком тупая, чтобы быть реалистичной, однако и слишком алогичная, чтобы быть символической.

(а может я тупо забыл сюжет)

Oldcap, да не, это я исключительно к тому, что все вокруг ещё соплями не изошлись.
Так-то команда напоминает типично-стереотипных земных моряков. А вообще их спокойствие можно было бы списать на то, что планетка эта — заповедник с до безобразия неразвитым населением, но они на прошлой странице сами испугались, что она диверсант. Так что хз. Или они поняли, что умный диверсант не будет выдавать себя опасным оружием.

Oldcap, если баллончик с перцем струйного действия, то его можно применять даже в каморке метр на метр шириной. Полагаю, по отсутствию облака с газом, что он был именно такой.

Да, я как раз на днях немного упоролся по этой тематике. Случайности не случайны.

Вечно ваша, доставка обоснуев.

Переводчик, дорогой, "safe and sound" — это выражение, означающее "в полной безопасности" или что-то типа "жив-здоров". Не стоит переводить всё дословно.

Glory to Arstotzka!