Oldcap, да не, это я исключительно к тому, что все вокруг ещё соплями не изошлись.
Так-то команда напоминает типично-стереотипных земных моряков. А вообще их спокойствие можно было бы списать на то, что планетка эта — заповедник с до безобразия неразвитым населением, но они на прошлой странице сами испугались, что она диверсант. Так что хз. Или они поняли, что умный диверсант не будет выдавать себя опасным оружием.

Oldcap, если баллончик с перцем струйного действия, то его можно применять даже в каморке метр на метр шириной. Полагаю, по отсутствию облака с газом, что он был именно такой.

Да, я как раз на днях немного упоролся по этой тематике. Случайности не случайны.

Вечно ваша, доставка обоснуев.

Переводчик, дорогой, "safe and sound" — это выражение, означающее "в полной безопасности" или что-то типа "жив-здоров". Не стоит переводить всё дословно.

Glory to Arstotzka!

yuka0hateki, я, вероятно, разрушу ваш мир, но когда Пауло зашёл навестить Люси перед её выступлением, они… это… переспали. Да, тогда Люси была именно в этом платье. Да, "ночка" — это просто выражение.

Фанаты догадались только после 97-ой главы "After You" примерно полгода назад. В интернете стоял великий вой, все постили необузданные догадки и невероятные предположения и орали "Г-споди, всё сходится!".
А потом пришла Таёши и всё подтвердила.

В общем, рекомендую перечитать Curtain Call (глава 74), где это и произошло. А также все остальные главы после этого.

О да, я неделю ждал, чтобы откомментить, какая эта страница очуменная.

Какая эта страница очуменная!

Так и нужно завершать главы, только так. Люси, которая извиняется! Вы только вдумайтесь в это! Причём ей не наплевать на Пауло, иначе бы она вообще не завела этот разговор. И Пауло, который так мягок и всепрощающ, но при этом всё ещё… Пауло. Казалось бы, что даже их дружбе конец, но вот они болтаются друг с другом и понимают друг друга. Чёрт возьми, они даже флиртуют! Для них ещё определённо не всё потеряно.

Лучшая страница за всю главу, даю слово.

Serp-and-Molot, кота тоже такая хозяйка заколебала, но он относится к ситуации по-философски и позволяет ей разрешится самой по себе.
Мораль: гладьте@заботьтесь своих котеков.

Круто, вещественное доказательство aka топор приехавшие служители закона тупо оставили валяться на травке. Неудивительно, что городок у них такой дрянной.

Странноватое повторение слова "она" в последнем кадре. Можно просто последнее "она" опустить, можно сказать "генерал боевых магов" или вставить "и" между титулами.
Иногда лаконичность английского бывает такой подлой.

Угу, перерисовывает, а в процессе теряет смешные комментарии. Подпись к этому стрипу составляла 80% всей его крутости.

"Ох уж эти миллениалы."