Oldcap, если баллончик с перцем струйного действия, то его можно применять даже в каморке метр на метр шириной. Полагаю, по отсутствию облака с газом, что он был именно такой.

Да, я как раз на днях немного упоролся по этой тематике. Случайности не случайны.

Вечно ваша, доставка обоснуев.

Переводчик, дорогой, "safe and sound" — это выражение, означающее "в полной безопасности" или что-то типа "жив-здоров". Не стоит переводить всё дословно.

Glory to Arstotzka!

yuka0hateki, я, вероятно, разрушу ваш мир, но когда Пауло зашёл навестить Люси перед её выступлением, они… это… переспали. Да, тогда Люси была именно в этом платье. Да, "ночка" — это просто выражение.

Фанаты догадались только после 97-ой главы "After You" примерно полгода назад. В интернете стоял великий вой, все постили необузданные догадки и невероятные предположения и орали "Г-споди, всё сходится!".
А потом пришла Таёши и всё подтвердила.

В общем, рекомендую перечитать Curtain Call (глава 74), где это и произошло. А также все остальные главы после этого.

О да, я неделю ждал, чтобы откомментить, какая эта страница очуменная.

Какая эта страница очуменная!

Так и нужно завершать главы, только так. Люси, которая извиняется! Вы только вдумайтесь в это! Причём ей не наплевать на Пауло, иначе бы она вообще не завела этот разговор. И Пауло, который так мягок и всепрощающ, но при этом всё ещё… Пауло. Казалось бы, что даже их дружбе конец, но вот они болтаются друг с другом и понимают друг друга. Чёрт возьми, они даже флиртуют! Для них ещё определённо не всё потеряно.

Лучшая страница за всю главу, даю слово.

Serp-and-Molot, кота тоже такая хозяйка заколебала, но он относится к ситуации по-философски и позволяет ей разрешится самой по себе.
Мораль: гладьте@заботьтесь своих котеков.

Круто, вещественное доказательство aka топор приехавшие служители закона тупо оставили валяться на травке. Неудивительно, что городок у них такой дрянной.

Странноватое повторение слова "она" в последнем кадре. Можно просто последнее "она" опустить, можно сказать "генерал боевых магов" или вставить "и" между титулами.
Иногда лаконичность английского бывает такой подлой.

Угу, перерисовывает, а в процессе теряет смешные комментарии. Подпись к этому стрипу составляла 80% всей его крутости.

"Ох уж эти миллениалы."

-Red-Fox-, таков уж около-аниме стиль. Его надо воспринимать на бессознательном уровне, начнёте вглядываться — пропадёте. Зато эмоции интуитивно ясны.

Поскорее бы вернуться к стилю второго тома :'D