Shifter, ну, в некотором смысле такая фраза возможна, но идиома всё ещё переводится не так, как ты думаешь.
Вот тут у меня ссылочка, там сказано, что эти слова значат "to understand the meaning of a statement or action, or to have an opinion about something or someone". Никаких наслаждений жизнью, увы. Такие вот пироги.

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/make-something-of-something-someone

Так Элл им всё ещё необходима для получения сведений. Боюсь, этого парнишу быстро приструнят.

Ishmaa, не соглашусь. Дословно он говорит "Надеюсь, ты разобрал основную часть" или "Надеюсь, ты понял большую часть".
Тем более, что эта фраза не имеет смысла, будучи обращённой к молодому Патрику, у которого вся жизнь ещё впереди. В таком случае надо говорить "Надеюсь, ты насладишься (в будущем времени) жизнью".

Быть может, лучше последнее "Следующий!" заменить на "Дальше!" или ещё что-то коротенькое? Не комильфо, что оно так за бабл вылезает.

От переводчика: пока правил другую проблему забыл сделать его снова видимым. Исправлено

Так время же иллюзия. Может, других временных линий не существует вовсе.

Для Элл с разговора на пляже, когда Оди ей рассказал про эту способность, прошёл едва ли месяц.
Для нас прошло четыре года.

Не обманывайтесь тем, что наши воспоминания потускнели.

О! Можно достоверно определить, из какого времени пришёл душа. Надо просто показывать ему разные страницы, пока он не перестанет вспоминать события. А то мы всё в догадках, то ли он переродился и находится тут по факту уже очень много времени, то ли это его первые года в Бездне.

Телепортировать человека в пустыню — да ещё и инопланетную, судя по странному солнцу — это очень жесткий способ убийства. Хорошо ещё, что хоть пистолет у телохранителя остался.

Алёрт! Алёрт! Глаза приняли нормальный цвет! Повторяю: глаза приняли нормальный цвет!

#1182143, дык это, для перехода на следующий уровень.
Вот только Нилан-умница всё сделал верно и ввёл веру в иные миры, а дуралей Джерри — в дерево. Как герои через дерево пройдут в следующий слой нарративной реальности, я не представляю.