Публикация
Авууу!

←93/194→

Комикс Авууу!: выпуск №93
Изображение пользователя Cthulhu
#1187091Cthulhu=146634843
И тут бы заяц такой: "Ну съешь ты меня и чё? Ну проживёшь ты из-за этого ещё один день своей волчьей жизни, а смысл? И если вот сейчас после этого ты не откажешься от идеи меня съесть и не отправишься в своё бесконечное и безучастное небытие, то ты просто балабол."
Изображение пользователя Yamotan4ik
#1187108Yamotan4ik=146630846
#1187091, Cthulhu, и волк такой: "Воу, блин. Окей, тогда ТЫ съешь меня."
Изображение пользователя Napoleon
#1187209Napoleon=146613615
Сравнил с оригиналом, не нашёл ни одной грубой ошибки. Да и вообще ошибок не нашёл, смысл везде передан верно и ясно, добротный перевод.

Единственный момент, который заставляет сомневаться, это "perhaps I will not catch you", который ещё можно перевести, как "возможно, я не буду ловить тебя". Но в данной ситуации мы не в силах точно определить, отказывается ли шакал ловить зайца или констатирует свою неспособность его поймать.
Изображение пользователя Napoleon
#1187210Napoleon=146613553
Каво? Кровавый переводчик трёт посты?
Изображение пользователя balyerina
#1187249balyerinaПереводчик=146608731
#1187210 только бестолковый провокационный агр от анонимусов. а вам спасибо большое за разбор и отзыв.
Изображение пользователя Tsvetochek
#1187870Tsvetochek=146516791
Cthulhu, Yamotan4ik, ребят, это шикарно, я считаю
Изображение пользователя CrocutaSpelaea
#1188063CrocutaSpelaea=146495845
#1187209
Этот тип не шакал, это волк Тим, и он такой.
Шакал светло-жёлтый.
Изображение пользователя StaceyNicks
#1198977StaceyNicks=144675186
закройте возможность анонимусам комментить через настройки комикса.
тогда им придется логиниться, чтоб насрать, и Вы сразу увидите, кому можно вписать пожизненный бан за тупые наезды и выгораживание всяких
Изображение пользователя balyerina
#1199011balyerinaПереводчик=144663777
#1198977 да, спасибо за совет! я долго терпела, но в конце концов так и сделала. жизнь стала гораздо спокойнее.
Комментарии для этого комикса отключены.