Забыли пароль?
Авууу!

    93/100  →

 
Авууу!
Комиксы о жизни волков. Авуу.
Автор оригинала: AC Stuart
Официальный сайт: https://twitter.com/NoobtheLoser
Переводчик: balyerina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
balyerina Выпуск №93  =894786

AC Stuart: Немного воодушевляющего контента в эти непростые времена.

Чёрт, а он умеет убеждать!
Cthulhu =883572 #1187091
И тут бы заяц такой: "Ну съешь ты меня и чё? Ну проживёшь ты из-за этого ещё один день своей волчьей жизни, а смысл? И если вот сейчас после этого ты не откажешься от идеи меня съесть и не отправишься в своё бесконечное и безучастное небытие, то ты просто балабол."
#1187091, Cthulhu, и волк такой: "Воу, блин. Окей, тогда ТЫ съешь меня."
Napoleon =862344 #1187209
Сравнил с оригиналом, не нашёл ни одной грубой ошибки. Да и вообще ошибок не нашёл, смысл везде передан верно и ясно, добротный перевод.

Единственный момент, который заставляет сомневаться, это "perhaps I will not catch you", который ещё можно перевести, как "возможно, я не буду ловить тебя". Но в данной ситуации мы не в силах точно определить, отказывается ли шакал ловить зайца или констатирует свою неспособность его поймать.
Napoleon =862282 #1187210
Каво? Кровавый переводчик трёт посты?
balyerina Переводчик  =857460 #1187249
#1187210 только бестолковый провокационный агр от анонимусов. а вам спасибо большое за разбор и отзыв.
Cthulhu, Yamotan4ik, ребят, это шикарно, я считаю
#1187209
Этот тип не шакал, это волк Тим, и он такой.
Шакал светло-жёлтый.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.