Мне понравился ход с флешбеком - это объясняет, почему сейчас всё так "не по-викториански".

Aww, вы играли в Тургор.

Причем тут эклектичность?

Эм... Я не знаю, насколько слепым читателем нужно быть, чтобы одновременно 1)не хотеть увидеть однополые отношения в этом комиксе и 2)всё-таки увидеть их. Для этого нужно либо пропустить 2 предупреждения в примечаниях и несколько больших срачей в комментариях, либо по разным причинам лгать себе/окружающим по поводу 1).

Доброй ночи, спасибо за перевод, две детали:

Повтор "большинство домов - копии домов" в середине, синонимы слова "дом": здание, строение.

"студенческих братсв" чуть ниже, правильный суффикс: -ств.

Боже мой... И я умру задолго до того, как человечество приблизится к подобному. Это действительно больно.

У меня есть подозрение, что под "he doesnt rule shit" имелось ввиду " он нихера не рулит (управляет??)" а не "он не рулит хернёй", точно так же как " he doesnt give a fuck" означает "ему наплевать".

Санстрайк! Извините.

Я один вижу на фоне эмблему the Brights?

Вот это поворот.