LynxOpinion,
У мытья рук есть определенные правила (все эти 20 секунд и прочее), которые люди по жизни реально редко соблюдают, потому что акцент идет на факт выполненного задания. И пройдет ковид - снова перестанут соблюдать. Так что давайте если подкалывать, то по логике.
Олсо, tone policing, нинада так.

Lapanalda,

Вики считает, что нет

Главные бенефициары стандартов красоты разумеется ни в чем не виноваты. Это типа как Джефф Безос, он же не виноват, что у работников складов Амазона тяжелые рабочие условия, это эйчары виноваты, ну или там кто-то еще в структуре просто по злобе душевной ограничивает других во всем и зарплатку отказывается поднимать. Да и вообще рабочие выдумали все, складская работа - рай на земле, а с мечтой о талии в 60 см и желанием приструнить каждую, у кого больше, каждый младенец женского пола по дефолту рождается, вы что, не в курсе.

GarrySeward,
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225

LynxOpinion,
А вот щас обидно было (немного, насколько мне особо не пофиг на мнения других).

Fjushka,
Ей 47...

*формует хоровод*

Shreak,
Держите https://www.youtube.com/watch?v=zPyg4N7bcHM

Elaias,
Обурь! ^_^

1) не везде
2) там, где есть, перевод не соответствует оригиналу, в оригинале -фель
3) все можно оспорить конечно, но -фаэль все же неправильно. И это реально разница, а н "варианты перевода". Авторы говорили о том, что типа планировали -фаэль, по традиционной схеме именования ангелов, но в какой-то момент получился -фель. Также есть англоязычные фанфики на тему этой разницы (например, есть фик, где истинное имя Азирафеля - на -фаэль, но Кроули будучи демоном неспособен произнести данное богом имя, и Аз его меняет на -фель. Разница в букву лишает имя болезненной для Кроули божественности)