Elaias,
Обурь! ^_^

1) не везде
2) там, где есть, перевод не соответствует оригиналу, в оригинале -фель
3) все можно оспорить конечно, но -фаэль все же неправильно. И это реально разница, а н "варианты перевода". Авторы говорили о том, что типа планировали -фаэль, по традиционной схеме именования ангелов, но в какой-то момент получился -фель. Также есть англоязычные фанфики на тему этой разницы (например, есть фик, где истинное имя Азирафеля - на -фаэль, но Кроули будучи демоном неспособен произнести данное богом имя, и Аз его меняет на -фель. Разница в букву лишает имя болезненной для Кроули божественности)

LynxOpinion,
Ну все же стоит отметить, что он приступил к этому шагу ПОСЛЕ фазы успокоения своей партнерши тишиной, объятиями и вкусной едой, когда она уже условно (по комиксным понятиям, все же тут точные сроки и мысли каждого не пропишешь) вернулась в свое нормальное крепкое состояние и готова продолжить/начать этот разговор.

казалось бы, что при письме руками не должно быть опечаток... =_=

лучше не "пересекают", а "гуляют между". Иначе "пересекают оба мира, чтобы попасть в какой-то третий".

Олсо, картинка в коммент не помещается?

Шутка-шуткой, но вообще, этому есть психо-экономическое объяснение (свойственное именно американцам, но в некотором роде и россии, например).

этот подход к светотени вводит меня в истерический экстаз.

ps картинка в комменте не влезает, лучше не превышать по ширине 500px

"творится" с ошибкой. "естественно", "что ж" и "здоровенную" тоже.
и еще бы сюда россыпь запятых.

и бету-редактора...

sfx не переведен :)

гримаса с одной с

ps спасиб за переводы!)