![Чудовищные знамения [Monster Omens]](/upload/header/h10048-emnff.jpg)
←54/1367→
![Комикс Чудовищные знамения [Monster Omens]: выпуск №54](/upload/!c/MRA-aka-CR/Monster-Omens/000054-lhog3o1omk.jpg)
2) там, где есть, перевод не соответствует оригиналу, в оригинале -фель
3) все можно оспорить конечно, но -фаэль все же неправильно. И это реально разница, а н "варианты перевода". Авторы говорили о том, что типа планировали -фаэль, по традиционной схеме именования ангелов, но в какой-то момент получился -фель. Также есть англоязычные фанфики на тему этой разницы (например, есть фик, где истинное имя Азирафеля - на -фаэль, но Кроули будучи демоном неспособен произнести данное богом имя, и Аз его меняет на -фель. Разница в букву лишает имя болезненной для Кроули божественности)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.