Ответа нет.

Вайс. И пол женский, что уже неоднократно указывалось.

Я боюсь, что ещё не прошло достаточно времени, чтобы ситуация устоялась (слово-то заимствованное). Поэтому я выбрал вариант, который счёл наименее вызывающим вопросы.

Быстрее будет лишь разве что если Вайс бросит работу.

http://img.pandawhale.com/post-11150-Grumpy-Cat-GOOD-and-NO-memes-pGrc.jpeg

clif08, могу ли я выступить с критикой, основанной на моём убеждении в том, что слишком много людей не понимают разницы между "блядь" и "блять"?

Lesnik, одним из принципов хорошего перевода является "был мат - будет мат, не было мата - не будет мата". При этом важна и степень.

Joker-vD, именно! Огромное кол-во людей даже не задумывается, что важно не только то, что использовано для выращивания пищи, но и как. Не говоря уже о том, что без всякой "химии" у нас не было бы ни современных урожаев, ни возможности всё это хранить подольше.
Может у этих технологий и есть недостатки, но преимуществ всё равно больше.

killerbot, по 10 долларов - обычные версии. На конах вполне могут продавать "расширенные" (у разных серий разные названия), которые включают постеры (плюс некоторые подписаны авторами).

Fahri, боюсь, что придётся подождать. Я корректор, а не редактор. То есть я указываю на ошибки и советую изменить одно на другое, но окончательное решение всегда за СиЭром. Плюс, в нашем общем архиве данного стрипа нет, а править "поверх" текущей версии мне не хочется.

Окей, если от этого кому-то станет легче, то признаю, что как корректор проглядел этот момент.