Глава 03, Страница 09 комикс Въезд [Moving In] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LipachГлава 03, Страница 09=253421549

Vice: Следующая страница - "Близкий контакт третьего рода" XD
А Джейден ушёл.

Lipach: "Близкий контакт третьего рода" - идиома (ещё есть фильм), которая обозначает контакт/общение с человеком, который настолько странный, что, образно говоря, может сойти за инопланетянина.

Проголосовать

[Оригинал]

#547950Temporary9=253419513

Обычно это фраза звучит как "Близкий контакт третьего рода". Ни в коей мере не претендую ни на что, просто знаю, что это устоявшийся десятилетиями вариант перевода. Если что, прошу прощения.

#547951LipachПереводчик=253419298

Да не, нормальное замечание. Пусть будет рода. Для меня-то эта тема новая.

#547967RuslanFromBishkek=253417959

Собственное, не только идиома, но и в прямом смысле - термин пошёл от уфологов, и именно контакт с пришельцами и подразумевает. Причём тесный, с зондированием интересных мест и овладеванием телепатией в мозг.

#548115Fantast-kun=253405280

Я слышал вариант только "Близкий контакт третьей степени". Да и фильм в таком переводе смотрел. И гугл именно такой вариант и выдаёт - https://www.google.ru/search?q=%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82+%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0&oq=%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82+%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8

#549200Kettch=253268390

Какого такого "рода"? Род бывает мужской женский и средний. А контакты бывают "третьей степени". Почитайте про Шкалу Хайнека.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Глава 03, Страница 0957/211→

LipachГлава 03, Страница 09=253421549