Теперь есть. Белый Мыш - это я.

Если вам кажется, что у вас нет таких знакомых... присмотритесь к себе :)

виражеский бот?

Прааадалжаем рубрику "Лекс доёбывает VandP" :)
«knockout round» - «раунд плей-офф». Опять же, вроде и норм перевод, но как будто не хватает указания на то, что проигравший вылетает из турнира.

#1695799 это еще представьте, сколько подобного вообще до бумаги не добирается!

You couldn't solo both of those teams - тут не просто «вытянула бы [свою] команду в одиночку». Морган подъебывает, чтобы Фен «с серьёзным лицом» признала, что «не затащила обе команды [противника], если бы сражалась в соло».
Смысл тот же, но оттенок другой.

А вот второй пункт более серьезный.
Anchor - это не якорь в данном контексте. В русском обычно якорь - тянет всю тиму назад. В английском anchor - это сильнейший боец, способный (как раз вот тут) - вытянуть бой за всю команду в последний момент. Эдакая ульта, вундервафля, имба...

Кстати, что бы там ни происходило, а Софи управилась вдвое быстрее, чем Эрика...

#1693750 Midas прав.
Это было «двадцать одну страницу» назад...
(если считать только номерные сюжетные)
https://acomics.ru/~LwHG/1061
По факту - почти сто страниц назад.

Ебадейка.

Не улавливаю логики... почему *-серпы?
Man-sickles = Man + (явно искаженное) icicle.
В коментах под оригиналом эта мысль подтверждается.
Люди в стазисе - люди+сосульки. По-моему, надо вот это обыгрывать.