«Давайте поставим галочку...»
(С) м/ф Вольт.

Гейзер? Какой гейзееееееееееее?..

Ни в чем. Все нормально. Все просто отлично, $#%&!

Вообще-то обычно в ТАКИХ случаях говорится, что она была «НЕ очень хорошей девочкой» :)

@Daniklafka, ты не понял.
Я предлагаю готовый перевод фразы персонажа: «Я беременная, а не стеклянная!»
И аргументирую, что похожую по звучанию фразу слышал в реальности и не один раз.

Насчет вычитки по опечаткам есть интересный способ: читать слово за словом с конца текста. Тогда контекст не воспринимается, и ты замечаешь именно опечатки.

Крыс, перед сном желают «Спокойной ночи». И еще. Крупно, красным: «тся-ться» :)

«Уважительной» бывает причина пропуска занятий. А «respectful» человек - скорее «обходительный», «учтивый», «почтительный» или «вежливый».

«Jet» - по-русски бы сказали «Течёт!» или «Бежит!», имея в виду, что молоко проливается.

«Я беременная,а не стеклянная!»
Я в жизни не раз слышал фразу: «Я беременная, а не больная!»
Так что это звучало бы вполне в духе.

Автор, как ты так умудряешься? И фан-сервис сделать, и послать всех с просьбами сделать фан-сервис. Одновременно.