А еще как «ты вдыхаешь». Типа вместо того, чтобы дуть в трубу (кларнет, фагот, что там по факту хз), Гораций набирает через нее воздух.

Блядь, такими темпами на АК один Циник останется...

https://acomics.ru/~gunnerkrigg/2717
VandP, не хочу нагонять страху, но есть подозрение, что с этим переводом вы теперь оказываетесь вне закона...

Раз первая часть - мемная фраза из песни Аладдина, то нужно взять мемную фразу из русской ее версии. Такие есть?

С юбилеем вас! Мы вас любим!
Заодно хочу чуть-чуть злоупотребить открытым комментарием :)
А что насчет тех комиксов, на которые кончились силы? Это однозначное закрытие проектов или есть шансы на возвращение? Не знаю уж, кому что, а мне мечтается о возвращении комикса «Перец и Морковка» в вашем переводе...

«Над концентрацией!» - Фен снимает робу и обнажает свой инструмент. Охреневшая Соня падает со своего стула... И застревает под ним.

Опечатка «видмио» в первом фрейме.

@Hecil.
1. Кааак саркастично. Я аж подавился.
2. Я не говорил, что maxi никогда не осилит. Я сказал, что в данный момент уровень мастерства уже виден, и его явно недостаточно для работы с данным комиксом.
3. Ну а когда такое писали мне - это не было поводом забанить человека, так что касательно того, забанят меня или нет - все вопросы к maxi, а не к вам.

@Cherasy - в точку.

Сил и вдохновения новому переводчику-то как раз хватает... А вот опыта - нет.

@maxi, чел, без обид, но ты замахнулся на слишком высокую планку...
Этот комикс только кажется легким и стебным. На самом деле ты не осилишь качественный перевод. Тут море каламбуров, игры слов и локальных шуток, требующих адаптации.