Тут весьма верно подметили нюансы) Во-первых, парня "кинули", когда он уже был настроен на свидание, при этом совершенно ничего не объяснив. Естественно, не дозвонившись, он пожелает выяснить, в чем дело. Во-вторых, поведение Элли в такой ситуации нетипично. Она действительно семьей воспринимается, как этакий домашний подросток, которого можно пошпынять за ничегонеделанье, но при этом любяще потрепать за щёчки. Ну и последнее - у Клары послеродовой психоз и повышенное содержание гормона "мамочка" в крови, что уже упоминалось в комиксе. Уверена, это она мужа отпинала в сторону полиции и наводила основную панику. Так что... в сложившейся ситуации нет ничего удивительного) Возможно, Даниэль даже не ожидал такой реакции от Клары, не показано же. Да и выглядят мужики довольно спокойно на заднем фоне))

Оружием может быть всё, что угодно, главное - чтобы им можно было махать ^_^
Интересно, победит любопытство, и она кинется следом, или инстинкт самосохранения, и она кинется домой, запрется на все замки, сделает крепость из столов и подушек и просидит так до утра...

Спасибо!) Вот уж да... я в детстве лежала в больничке, думала, во взрослой такого не бывает, когда летом окно открыть не дают х_х

^_^ спасибо!) Я тоже рада, что выбралась, а то было очень грустно и очень жарко х_х

Все, я вернулась) Пардон, пришлось уйти в ссылку в больничку, а как назло флешка с интернетом умерла.
Сегодня сяду за продолжение перевода) Ночью - самое то по такой жаре.

Приношу свои извинения, перевод будет в ближайшие день-два) Переводчик просто свалилась с простудой, а потому под таблеточками, чаем с малиной и жутким кашлем, что на фоне жары сшибает с ног не хуже каких грибочков. Боюсь думать, что я в таком состоянии наперевожу х)

Серж просто харизматичен)) Может, у него талант, как у Джима Керри?)

Medium, там четвертый звук смотрелся бы не слишком красиво, я знаю, я вертела х)
так что будем считать, что клик тоже относится к кнопочке, и да, у меня не надо подтверждать введенные символы пина, например) оно автоматом проверяет, когда четыре символа вписано

Ghostel, XD нет щастья тем, кто едет в путь неподготовленным))

По литературным правилам русского языка встреча вопросительного и восклицательного знаков пишется в таком виде: ?!
То есть, вопросительный перед восклицательным)

На тему запятых...
серьёзно верят, что - тут должна быть.
После союза "но" запятой быть не должно, как лит-редактор говорю)) Ибо запятая - это запятая, а не пауза. А английские запятые не тянут на авторскую пунктуацию, у них свои правила.

ЗЫ: грац, рада знать, что комикс продолжат переводить))