Оружием может быть всё, что угодно, главное - чтобы им можно было махать ^_^
Интересно, победит любопытство, и она кинется следом, или инстинкт самосохранения, и она кинется домой, запрется на все замки, сделает крепость из столов и подушек и просидит так до утра...

По литературным правилам русского языка встреча вопросительного и восклицательного знаков пишется в таком виде: ?!
То есть, вопросительный перед восклицательным)

На тему запятых...
серьёзно верят, что - тут должна быть.
После союза "но" запятой быть не должно, как лит-редактор говорю)) Ибо запятая - это запятая, а не пауза. А английские запятые не тянут на авторскую пунктуацию, у них свои правила.

ЗЫ: грац, рада знать, что комикс продолжат переводить))

Мантикора (лат. Manticora, Epibouleus Oxisor) — вымышленное существо — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. Существо с рыжей гривой, имеет три ряда зубов и глаза, налитые кровью. Хвост мантикоры заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно,

Знатокии-и)..

Рыжий медведь фигни не посоветует...

Комикс прекрасен, перевод хорош, но минутка занудства - "надеть"))