Спасибо) Засмущали)) Переводчику теперь помогают, но дедлайн с косой - у нас так на работе часто говорят х)) показалось вполне логичным оно тут))
А забрасывать комикс я и не планирую - разве что приторможу чуть к третьей главе, ибо автор рисует его сравнительно медленно)

TheroLayfer, о, серьёзно?)) не знааалаа

О, действительно в десятке)) Спасибо всем! Огромное, что за комментарии, что за тёплые слова))
Творчество что Гоблина, что Suncast - прекрасно))
Blazard, ну вот... теперь я точно сяду это проходить =_=

OrenD, благодарю за помощь!) Такие огрехи, когда совершаешь их сама, очень сложно заметить х_х

Kastuk, хм, может, вы и правы) Завтра проконсультируюсь со знакомой проф-переводчицей)

Kastuk, переводчик температурит и, похоже, не те странички залил. Либо налажал и не заметил х) сегодня все поправлю более "канонно" х)

Ой, точно) Видимо, буковка уехала при вёрстке х_х
Вечером дома поправлю)

Мантикора (лат. Manticora, Epibouleus Oxisor) — вымышленное существо — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. Существо с рыжей гривой, имеет три ряда зубов и глаза, налитые кровью. Хвост мантикоры заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно,

Знатокии-и)..

Suncast, пхе-хе-хе)) Занятно, про "имхо" знаю давно, даже использую, а вот над русской расшифровкой как-то никогда не задумывалась XD прекрасна, просто прекрасна.

Спасибо) Нет, к сожалению, в оригинале она ёжиками не ругается, там классическое Holy Crap и прочие вещи. Но, учитывая речь Элли, да и общий стиль её мыслей\общения, ёжики показались тут вполне логичными)
Ну, после воробушек - ибо, каюсь, хотела сначала пользоваться этими милыми птичками в переводе, но всё же они мне показались больно "матными" для её речи х) Они как-то больше Сержу подходят))

Inokanoan, очередное сленговое слово, имеющее довольно большое распространение в этих ваших интернетах) В целом, для лексикона Элли - вполне себе хорошо смотрится)
Gwiny, поспорила бы. На слово "криповая" гугл выдаёт больший результат, чем на "крипотная". В целом, как не образуй - это реально пошло от слова "криппи", которое снискало популярность в определенных кругах)) И, кмк, на правильность могут претендовать оба варианта.