Публикую не во вторник, потому что и оригинал вышел вне обычного расписания.

Ронья, про которую говорит Торвальд — главная героиня спин-оффа «Sellswords & Sorcery» («Клинки и колдовство»), который выходит на Webtoon Originals с 30 августа. Как я уже отмечал ранее, публикация этого комикса где бы то ни было в том числе в виде перевода прямо запрещена по условиям контракта автора с платформой, но это не значит, что я не работаю над переводом. Как только у меня будет разрешение его публиковать — я начну это делать (впрочем, это вряд ли случится скоро). 

В первом фрейме Грогна показывает жест «сиблинги» (братья или сёстры), а в третьем — «разноцветный, красочный» из американского жестового языка.

Ну и, наконец, в «дополнительные материалы» добавлена (предположительно) обложка печатного издания «Еженедельного броска». Подробностей на этот счёт почти нет, но скоро должно быть объявление.

Шеймус Янг:

Во втором фрейме что-то вроде локальной шутки. Вопрос «почему нам никогда нигде не рады?!» в том или ином виде постоянно повторялся в наших кампаниях по D&D.

Отыгрывая всяких правителей или других важных НИПов, я часто пытался выражаться в духе Толкина, хотя обычно это только вызывало больше непонимания. Игроки часто просили меня перевести, что я им только что сказал (или Боган сам переводил), поэтому в конце концов я всё равно вернулся к обычной речи без излишеств.

Диалоги обычно выглядели как-то так:

Какой-нибудь важный граф или ещё кто: Эти залы долгие годы не видели чемпионов Греймура. Явились ли вы, чтобы доложить об исполнении своего обета?
Скив: Чё?
Тордек: Э-э-э...
Тюфир: Хр-р-р-р...
Боган: Он говорит, что давно нас не видел и спрашивает, выполнили ли мы его предыдущее задание.
Скив: Мы ещё над этим работаем.
Всё тот же граф: Тогда извольте не беспокоить моего привратника впредь. Или вы желаете потребовать ещё послаблений сверх своего долга?
Скив: А?
Тордек: ?
Тюфир: Хр-р-р-р...
Боган: Он говорит, что нам лучше не возвращаться, пока не закончим со взятым квестом.
Скив: Я его ненавижу.
Тюфир: Хр-р-р-р...
Тордек: Так чего ему там от нас надо?

15 ноября 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Знаете, когда я решила копировать папины комментарии полностью, я даже не представляла, до каких уровней цитат в цитате это может дойти. Ой.

30 июля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

В любой большой кампании, сценарий которой написан заранее, рано или поздно ДМ обязательно зачитает не ту часть диалога. Иногда такое проще скрыть, иногда сложнее. Иногда просто невозможно. В таких случаях вам на помощь придёт осознание того, что вас всё равно никто не слушал.

13 ноября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

С нашим ДМом такое пока ни разу не случалось, потому что мы никогда не придерживаемся той части сценария, которая написана заранее. Мне приятно считать, что это происходит благодаря нашей креативности, но, наверное, дело в том, что мы просто не замечаем самые простые и очевидные подсказки. Повторяющиеся простые и очевидные подсказки. Много раз.

23 июля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Ой, смотрите, ещё одно укромное место с таинственным волшебством и волшебными тайнами.
*зевок*

10 ноября 2006 г., пятница

Бэй Джубили:

Наш отряд однажды нашёл полную видений самопознания пещеру на про́клятой горе в волшебном лесу, в который нас закинули феи, как в каком-то исекае.

16 июля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Рано или поздно мы все становимся Дейвом.

Быстрого взгляда на этот сайт должно быть достаточно, чтобы понять, что у меня есть проблема с игральными костями. Я не могу зайти в магазин настолок и не выйти оттуда с парой новых дайсов, особенно если те продаются по возмутительной цене в 75 центов каждый.

8 ноября 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Да уж, ничто не устаревает так же быстро, как упоминания цены на что-то. Впрочем, готова поспорить, что цена сильно зависит от того, где вы живёте.

Лично я собираю маленькие игральные кости, а началось всё с четырёх маленьких кубиков из папиной коллекции. Четыре маленьких d6, из которых моим любимым был цвета морской волны с очень характерной текстурой. Теперь у меня целый мешок маленьких дайсов и, учитывая, что они стоят по 10$ за набор, я даже не хочу думать о том, сколько они стоят все вместе... О нет, я об этом подумала.

И я ведь уже даже не играю в D&D с настоящими костями... Боже.

9 июля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Любой опытный ролевик знает, что правила его не ограничивают. Можно делать что угодно, если получится убедить ДМа.

6 ноября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Наш ДМ однажды попытался заявить, что персонажи действовали «не в соответствии со своим мировоззрением» и сильно меня этим выбесил. Любые разговоры о мировоззрении можно начинать ТОЛЬКО тогда, когда действия радикально с ним не совпадают, будь это неоправданная жестокость или безграничная щедрость. Если рассуждать о мировоззрении каждый раз, когда возникают разногласия насчёт «добра», «нейтральности» и «зла», то никто ни к чему не придёт, но у всех испортится настроение. Любые неоднозначности нужно пропускать просто ради сохранения рассудка. Нет никакого смысла обсуждать философские аспекты жестокого возмездия, кражи у рабовладельцев или пожертвования одной монетки нищему. Философия — ужасная настольная игра, насчёт правил которой всё равно никто не может договориться.

2 июля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

У меня есть остроумные комментарии, которыми можно дополнить комикс. Они записаны у меня в заметках... здесь... где-то. А, так вот же!

D&D это своего рода симуляция. Симуляция жизни в фантастическом мире, где бесстрашные герои и жуткие монстры ежедневно сходятся в зрелищных битвах. В мире, где вы — великий чемпион, а создатель этой вселенной часто неорганизован, легко отвлекается и пугающе нечётко понимает правила вселенной, которой пытается управлять.

Нет, этот я уже использовал. Чтоб тебя...

3 ноября 2006 г., пятница

Примечание переводчика: в оригинале комментарии Шеймуса скопированы для ремастера вместе со всеми опечатками. Так, в этом случае он написал «distractable» вместо «distractible» («отвлекает» вместо «отвлекается»).

Бэй Джубили:

«Отвлекает».
Обожаю находить папины опечатки. Я унаследовала его ужасную дислексию и немалую часть своего детства выслушивала его волнения по этому поводу. Я даже не понимала, что у него были такие же проблемы, пока не повзрослела и сама не прочитала этот комикс. Папа давно извинился передо мной, но всё равно иногда приятно вспоминать об этом. Особенно потому что мы оба стали писателями^[1].
________________
^[1] Я собиралась добавить здесь самоуничижительную шутку про то, что он стал писателем, а я «писателем», но, честно говоря, сравнивать его 50 лет и мои 25 вообще бессмысленно. К тому же у меня уже есть две законченных рукописи, которые когда-нибудь увидят свет, если у меня вообще дойдут до этого руки...

25 июня 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Насколько ценна добыча? Цифры не значат ничего, гораздо важнее то, как вы её описываете. В качестве примера можете полистать «магазин на диване», для которого просто не существует слишком обыденных предметов.

Это не просто «маленькая статуэтка». Это «прекрасная статуэтка водной нимфы, сделанная руками мастера». Да, звучит глупо. Разумеется, она сделана вручную, как и вообще всё в доиндустриальную эпоху. Я имею в виду вот что: неважно, что фигурка стоит два медяка и весит как кирпич — ваши игроки захотят её заполучить, если вы опишете её достаточно привлекательно.

1 ноября 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Ура! От прошлой недели — к чему-то новому.

И я не согласна с аргументом насчёт кредита на покупку в лавке. Вы никогда не найдёте торговца, у которого будет при себе столько золота, поэтому кредит может стать чем-то вроде способа передать проклятье. Найдите торговца с крупным магазином в большом городе, желательно, чтобы у него были в продаже несколько сумок хранения, обменяйте кольчугу на кредит в его лавке и теперь вместо одной очень дорогой кольчуги у вас есть вообще все возможные недорогие предметы, какие только можно представить. Отдаёте кольчугу торговцу, складываете свои покупки в сумки хранения и расходитесь в разные стороны — торговец идёт искать того, кто купит у него эту кольчугу, а вы выносите с собой весь магазин целиком.

Нужна верёвка? Калтропы? Зелье лечения? Бурдюк для воды? Дорожный паёк? Воровские инструменты? Лютня? Шулерские кости? Обычная одежда? Яблоко? Блокнот? Перьевая ручка? Банка арахисового масла? У вас есть всё. Миллиард золотых это, конечно, здорово, но и близко не сравнится с доступом ко всем существующим предметам в любой удобный момент.

Мой ДМ одновременно любит и ненавидит мои идеи.

18 июня 2023 г., воскресенье

Шеймус Янг

30 октября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Мда. Отличная неделя для ремастера. Гейская шутка, поздравление с хэллоуином (в июне) и великолепное молчание в качестве комментария от папы. Всё отлично.

11 июня 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

В защиту игроков: я бы сказал, что такие вещи обычно случаются оттого, что игрокам нечем заняться. Если игроки начинают отвлекаться — пора что-то поменять и снова привлечь их внимание. Я сам всё ещё не овладел этим навыком в достаточной мере.

27 октября 2006 г., пятница

Изображение в полном разрешении выложено здесь.